Заверение перевода в посольствах и консульствах
Некоторые страны принимают российские документы только с переводом, который заверило их консульство в России. Так работают, например, консульства Италии, Испании, Болгарии и Чехии в Москве. Мы делаем перевод по требованиям консульства, подаем и забираем документы: подача — от 6 000 ₽, консульский сбор оплачивается отдельно.
Где нужно заверение в консульстве
| Страна | Кто переводит | Особенности | Подробнее |
|---|---|---|---|
| Италия | Переводчик, аккредитованный при консульстве | Запись в Prenot@mi делает владелец документа | Консульство Италии |
| Испания | Любой переводчик, перевод без подписи и печати | Оплата сбора только наличными, срок около 48 часов | Консульство Испании |
| Болгария | Переводчик из списка консульства | Апостиль не нужен по договору 1975 года | Консульство Болгарии |
| Чехия | Переводчик при консульстве | Порядок и сбор уточняем перед подачей | Документы для Чехии |
| Португалия | По требованию консульства | Порядок и сбор уточняем перед подачей | Документы для Португалии |
| Вьетнам | По требованию консульства | С 11.09.2026 Вьетнам участвует в Гаагской конвенции | Документы для Вьетнама |
Мы работаем и с другими посольствами и консульствами в Москве. Если вашей страны нет в таблице, пришлите вопрос менеджеру. Подскажем, нужен ли сначала апостиль или легализация: это зависит от того, есть ли у России со страной договор об отмене легализации.
Сроки и стоимость
| Услуга | Срок | Наша цена |
|---|---|---|
| Перевод переводчиком при консульстве: итальянский, болгарский | уточняйте у наших менеджеров | от 5 500 ₽ за одностраничный документ |
| То же: испанский, чешский | уточняйте у наших менеджеров | от 12 600 ₽ за одностраничный документ |
| Перевод нашим переводчиком (стандарт) | от 1 рабочего дня | 580–1 150 ₽ за страницу в зависимости от языка |
| Подача и получение документов в консульстве | срок устанавливает консульство | от 6 000 ₽ |
Консульский сбор — по тарифу посольства, оплачивается отдельно. Доставка оплачивается отдельно.
Как мы работаем
- Вы присылаете сканы и говорите, для какой страны и какого ведомства документы.
- Проверяем, нужен ли сначала апостиль на оригинал.
- Делаем перевод по требованиям конкретного консульства.
- Подаем документы, оплачиваем сбор и забираем готовый перевод.
- Отправляем документы курьером по России или за рубеж.
Частые ошибки
- Перевод «со стороны». Многие консульства заверяют переводы только своих аккредитованных переводчиков. Чужой перевод придется переделать.
- Апостиль после перевода. Если нужен апостиль, его ставят до перевода: штамп тоже переводят.
- Неправильная копия. Консульство Испании, например, принимает перевод вместе с оригиналом или простой копией, а не с нотариальной копией.
Вопросы и ответы
Зачем заверять перевод в консульстве, если есть нотариус?
Некоторые страны признают только перевод, заверенный их консульством. Нотариальный перевод там могут не принять.
Нужно ли мне идти в консульство?
Чаще всего нет: документы подает наш сотрудник. Исключение — Италия: записаться в Prenot@mi должен владелец документа.
Входит ли консульский сбор в вашу цену?
Нет. Консульский сбор — по тарифу посольства, оплачивается отдельно.
Сколько ждать готовый перевод?
Срок устанавливает консульство. В консульстве Испании это обычно около 48 часов.
Работаете ли вы с консульствами в Санкт-Петербурге?
Уточняйте у менеджера. Например, генконсульство Болгарии в Санкт-Петербурге с 23.12.2025 приостановило консульские услуги.
Источники
Отзывы клиентов
Огромное спасибо! Искренне благодарю команду Легализуем_Ру и лично менеджера Владу за безупречно сделанную работу. Всё четко и в оговоренный срок. Буду рекомендовать ваш сервис.
Обратилась за переводом дипломов и справка о несудимости для получения рабочей визы в Новую Зеландию. Мало владела информацией о том, что и как нужно делать. В данной организации мне все подробно объяснили и быстро сделали. Хочу особенно отметить работу Влады Нелюбовой, которая непосредственно со мной работала. Очень внимательная, терпеливая, профессиональная, ответственная. Благодаря ей мне стало всё ясно и понятно. Спасибо работе переводчиков, они остались за пределами моего личного знакомства, но тоже хочу отметить их профессионализма. Однозначно буду рекомендовать эту организацию.
Спасибо за проведенную работу менеджеру Марине. Все быстро, четко, понятно