Нотариальный перевод паспорта в Москве

Сроки и стоимость

Цены — по прайсу от 12.01.2026 с изменением от 04.11.2026. Главная страница паспорта или ID-карта — это документ на одну страницу: с переводом и нотариальным удостоверением она стоит 3 000 ₽ на любом языке. Перевод всего паспорта со всеми отметками рассчитает менеджер по скану.

Минимальный заказ перевода с нотариальным удостоверением — 3 000 ₽.

Срочный перевод — надбавка от 30 % для английского, немецкого, французского, испанского и итальянского, от 40 % для остальных языков. Доставка оплачивается отдельно.

Зачем нужен нотариальный перевод паспорта

Паспорт иностранца переводят, чтобы российское ведомство могло прочитать имя, даты и номер документа. Чаще всего перевод просят:

• МВД и миграционные центры — для патента на работу, разрешения на временное проживание (РВП), вида на жительство (ВНЖ), гражданства;
• нотариус — для доверенности, сделки, наследства, регистрации компании;
• банк — для открытия счета или кредита;
• ЗАГС — для регистрации брака или рождения ребенка;
• вузы, школы, работодатели, ГИБДД.

Если нотариус не знает языка, он свидетельствует подлинность подписи переводчика (ст. 81 Основ законодательства о нотариате). Владельцу паспорта приходить к нотариусу не нужно. Подробнее — нотариальное удостоверение переводов.

Какие страницы переводят

Обычно переводят все страницы с записями: разворот с личными данными, отметки о месте жительства, семейном положении, детях, визы и штампы. Некоторым ведомствам хватает разворота с фото. Узнайте заранее, что нужно там, куда вы подаете перевод, или спросите нас.

Перевод подшивают к копии паспорта. Если в паспорте есть текст на русском, его не переводят, но сохраняют в копии.

Как пишут имя в переводе

Имя — главное в переводе паспорта. Его передают по правилам транслитерации с национального языка или с латиницы. Но если ваше имя уже записано по-русски в миграционной карте, патенте, договоре или в российских документах, пришлите их. Мы напишем имя так же: расхождение даже в одной букве — частая причина вопросов в МВД и банке.

Паспорта стран СНГ

Документы стран СНГ, кроме Украины, принимают в России без апостиля, нужен только нотариальный перевод. Подробнее — перевод документов для граждан СНГ.

Перевод узбекского паспорта

Перевод паспорта с узбекского на русский — от 1 100 ₽ за страницу. Узбекские имена пишут латиницей с буквами oʻ, gʻ, sh, ch, а в старых документах — кириллицей. В графе «Кем выдан» часто стоят сокращения MIA или PSC: что они значат, мы разобрали в статье о сокращениях в паспортах. Подробнее о языке — перевод с узбекского.

Перевод таджикского паспорта

Перевод паспорта Таджикистана — от 1 100 ₽ за страницу. В таджикском алфавите есть буквы ғ, ӣ, қ, ӯ, ҳ, ҷ, и без знания правил имя легко исказить. Если паспорт выдан посольством Таджикистана в России, в графе органа будет Embassy in Russia. Подробнее — перевод с таджикского.

Перевод паспорта Кыргызстана

Перевод с киргизского — от 1 100 ₽ за страницу. Многие киргизские документы двуязычные, и тогда переводят только то, что написано не по-русски. Отчества с «уулу» и «кызы» передаем как в документе. Орган выдачи часто обозначен как SRS, MKK или MDD. Подробнее — перевод с киргизского.

Перевод паспорта Казахстана

Перевод с казахского — от 1 100 ₽ за страницу. В казахстанских документах русский текст часто стоит рядом с казахским, и переводят то, что написано только по-казахски, а также печати. Подробнее — перевод с казахского.

Паспорта Армении и Азербайджана

Перевод с армянского и азербайджанского — от 1 100 ₽ за страницу. Азербайджанские имена пишут латиницей с буквами ə, ğ, ı, ö, ş, ç, ü, а в советских документах то же имя могло быть записано кириллицей иначе. Мы сверяем написание со всеми вашими документами.

Перевод украинского паспорта

Перевод с украинского — 600 ₽ за страницу. Олександр в переводе остается Олександром, а не Александром: имя передаем точно по документу. Минская конвенция между Россией и Украиной больше не действует. Если получатель просит апостиль на копию паспорта, его ставят в Украине — подробнее в статье апостиль на украинский паспорт.

Паспорта Китая, Турции и паспорта на латинице

• Китай. Перевод с китайского — от 1 100 ₽ за страницу. Имя передаем по принятой транскрипции и сверяем с написанием латиницей в паспорте.
• Турция. Перевод с турецкого — 800 ₽ за страницу. Буквы ı и i — разные, ошибка меняет фамилию.
• Паспорта на латинице. Паспорта США, Великобритании и стран Европы переводим с английского, немецкого, французского, итальянского и испанского. Главная страница с нотариусом — 3 000 ₽.

Если вашего языка нет в списке, напишите нам: актуальные тарифы уточняйте у наших менеджеров.

Как мы работаем

1. Вы присылаете скан или четкое фото всех страниц с записями и пишете, куда подаете перевод.
2. Уточняем написание имени и нужные страницы, называем цену и срок.
3. Переводчик переводит паспорт, нотариус удостоверяет его подпись.
4. Вы забираете перевод в нашем офисе или получаете курьером.

Работаем дистанционно с клиентами из любого региона и страны. Заявки принимаем 24/7.

Вопросы и ответы