Перевод личных документов
Мы переводим личные документы — свидетельства ЗАГС, паспорта, дипломы, справки, доверенности — для российских и зарубежных ведомств. Перевод с английского стоит 580 ₽ за страницу, с немецкого, французского, итальянского и испанского — 700 ₽. Документ на одну страницу с нотариальным удостоверением стоит 3000 ₽ вместе с переводом. Приходить к нотариусу вам не нужно.
Какие документы считаются личными
Все документы, которые выданы конкретному человеку или касаются его:
- свидетельства о рождении, браке, разводе, смерти, перемене имени;
- паспорта;
- дипломы, аттестаты, приложения с оценками;
- справки: о несудимости, о доходах, с места работы и учёбы;
- медицинские заключения;
- решения суда, доверенности, согласия на выезд ребёнка.
Такие переводы нужны для МВД, вузов и школ, визовых центров, посольств и иностранных ведомств.
Сроки и стоимость
Цены — по прайсу от 12.01.2026. Переводческая страница — 1800 знаков с пробелами. Свидетельство или справка обычно умещаются на одну страницу.
| Услуга | Срок | Наша цена |
|---|---|---|
| Перевод с английского или на английский | от 1 рабочего дня | 580 ₽ за страницу |
| Немецкий, французский, итальянский, испанский | от 1 рабочего дня | 700 ₽ за страницу |
| Нидерландский, португальский, турецкий | от 1 рабочего дня | 800 ₽ за страницу |
| Украинский | от 1 рабочего дня | 600 ₽ за страницу |
| Другие языки | по объёму | по прайсу |
| Нотариальное удостоверение подписи переводчика, Москва | 1 рабочий день / в день заказа | 1000 ₽ / 2000 ₽ |
| Документ на одну страницу с нотариальным удостоверением: паспорт, права, свидетельство, справка | 1 рабочий день | 3000 ₽ (перевод и нотариус) |
| Нотариальная копия документа, Москва | 1 рабочий день / в день заказа | 300 ₽ / 600 ₽ за страницу |
| Заверение перевода печатью бюро | вместе с переводом | 500 ₽ |
Минимальный заказ перевода с нотариальным удостоверением — 3000 ₽: столько стоит документ на одну страницу вместе с работой нотариуса. Документы больше одной страницы считаем по цене за страницу плюс нотариус.
Срочность — от 30 % для английского, немецкого, французского, испанского и итальянского, от 40 % для остальных языков. Доставка оплачивается отдельно.
Требования к переводу личных документов
- Имена. Имена и фамилии передаём по правилам транслитерации или так, как они написаны в загранпаспорте.
- Одинаковое написание. Имя одного человека должно совпадать во всех его документах. Если переводите пакет, пришлите сразу все документы.
- Печати и штампы. Переводим текст печатей, штампов и отметок, включая штамп апостиля.
- Описание элементов. Отмечаем в переводе гербы, печати, подписи и машиночитаемые строки.
- Оформление. Оформляем перевод по требованиям ведомства, куда его подают.
Как мы работаем
- Вы присылаете скан документа и сообщаете, куда его подаёте.
- Если документ российский и нужен апостиль, сначала ставим апостиль, затем переводим документ вместе с ним.
- Переводчик переводит документ, редактор проверяет перевод, перед заверением его ещё раз вычитывают.
- Нотариус удостоверяет подпись переводчика. Перевод сшивают с оригиналом, копией или нотариальной копией.
- Вы получаете документы в нашем офисе или курьером.
Если ошибка в переводе допущена по нашей вине, мы исправим перевод за свой счёт.
Особые случаи
- Документы стран СНГ для России. Подробно — на странице перевод документов для граждан СНГ.
- Присяжный перевод. Испания, Италия, Франция и некоторые другие страны могут требовать перевод присяжного или консульского переводчика. Подробно — удостоверение перевода в посольствах.
- Водительские права. Отдельная страница — перевод водительского удостоверения.
Вопросы и ответы
Сколько стоит перевод свидетельства о рождении?
Обычно это одна страница: перевод с нотариальным удостоверением — 3000 ₽ на любом языке. Без нотариуса — 580 ₽ с английского, 700 ₽ с немецкого, французского, итальянского или испанского.
Нужно ли приносить оригинал?
Для перевода на русский часто хватает скана: перевод подшивают к копии. Если российский документ поедет за рубеж, перевод могут подшить к оригиналу или нотариальной копии — подскажем до начала работы.
Как будет написано моё имя?
Как в загранпаспорте, если вы пришлёте его скан. Иначе — по правилам транслитерации. Расхождения в именах — частая причина отказов.
Переводите ли вы штамп апостиля?
Да. Апостиль ставят на документ до перевода, а потом переводят документ вместе со штампом.
Можно ли сделать перевод срочно?
Да. Одностраничный документ часто можно перевести и заверить у нотариуса в день заказа. Надбавка за срочный перевод — от 30 %, нотариальное удостоверение в день заказа — 2000 ₽.
Отзывы клиентов
Менеджер Даяна. Все сделали быстро. Сохранили много времени и сил
Заказывала апостиль на диплом и заверенный перевод на китайский нескольких документов. Работа была сделана очень быстро и профессионально! Большое спасибо моему менеджеру Марине, она всегда была на связи и информировала о каждом этапе легализации.
Добрый день. Хочу выразить максимальную благодарность менеджеру Екатерине Меньшиковой. Расположила, грамотно проконсультировала и предложила разные варианты. Буду советовать всем! Заказывал апостиль