Перевод диплома и аттестата для поступления в зарубежный вуз
Для поступления за рубеж российские аттестат и диплом обычно нужно заверить и перевести. Для стран Гаагской конвенции сначала ставят апостиль, потом делают перевод; для ОАЭ, Катара и других стран вне конвенции нужна консульская легализация. Апостиль на документ об образовании стоит у нас от 8300 ₽, перевод с английского — 580 ₽ за страницу.
Сроки и стоимость
Цены — по прайсу от 12.01.2026. Госпошлины входят в наши цены. Консульский сбор — по тарифу посольства, оплачивается отдельно.
| Этап | Кто делает | Срок | Наша цена |
|---|---|---|---|
| Апостиль на аттестат или диплом (любой регион) | региональное министерство или департамент образования | от 5 рабочих дней | от 8300 ₽ |
| Перевод на английский | переводчик бюро | от 1 рабочего дня | 580 ₽ за страницу |
| Перевод на немецкий, французский, итальянский, испанский | переводчик бюро | от 1 рабочего дня | 700 ₽ за страницу |
| Удостоверение подписи переводчика | нотариус Москвы | 1 рабочий день | 1000 ₽ |
| Присяжный или консульский переводчик | переводчик при консульстве | по языку | итальянский и болгарский от 5500 ₽, немецкий от 7900 ₽, французский от 9500 ₽, испанский и чешский от 12 600 ₽ |
| Консульская легализация с подачей в посольство в Москве | Минюст, МИД России, посольство | 8 или 12–14 рабочих дней | 17 500 ₽ или 11 100 ₽ |
Нет одного порядка для всех стран
Порядок зависит от того, участвует ли страна в Гаагской конвенции, есть ли у нее договор с Россией и что требует сам вуз. Перевод обычно нужен на государственный язык страны. Английский подходит не везде — уточните это у вуза.

Начинайте собирать документы весной или в начале лета. Апостиль на документы об образовании занимает от 5 рабочих дней, а к консульствам и присяжным переводчикам летом выстраиваются очереди.
Страны Гаагской конвенции
Это большинство стран Европы, а также Китай (с 07.11.2023) и Канада (с 11.01.2024). Порядок:

- Апостиль на оригинал аттестата или диплома.
- Перевод документа вместе с апостилем.
- Заверение перевода тем способом, который принимает страна.
Страны вне конвенции: ОАЭ, Катар и другие
Документы проходят консульскую легализацию: Минюст, МИД России, консульство страны назначения. Перевод на арабский или английский входит в эту цепочку. Консульства ОАЭ и Катара обычно принимают и английский перевод, но арабский предпочтительнее — уточните у вуза. Подробнее — легализация диплома для ОАЭ и для Катара.
Как заверяют перевод
| Способ | Где применяется (примеры) |
|---|---|
| Печать бюро и подпись переводчика | вузы, которые не требуют нотариуса |
| Нотариальное удостоверение подписи переводчика | Китай и многие другие страны |
| Присяжный переводчик с личной печатью | Германия, Австрия |
| Перевод, заверенный в консульстве | Италия, Болгария |
Для Италии также часто нужна Dichiarazione di valore или сертификат CIMEA — см. Dichiarazione di valore. Требования вузов меняются, поэтому способ заверения всегда уточняйте у получателя.
Правила перевода
- ФИО пишем как в загранпаспорте. Отчество указываем, если оно есть в оригинале.
- Сохраняем структуру исходного документа.
- Переводим все печати и штампы, отмечаем подписи.
- Номера документов не переводим, а переносим как есть, даже с кириллицей.
Вопросы и ответы
Что делать сначала: апостиль или перевод?
Сначала апостиль, потом перевод. Апостиль заполняют на русском, и его тоже нужно перевести.
Можно ли сделать перевод на английский для любой страны?
Нет. Многие страны требуют перевод на государственный язык. Уточните требования у вуза.
Сколько времени займет подготовка?
Апостиль на документ об образовании — от 5 рабочих дней. Перевод — от 1 рабочего дня. Консульская легализация — 8 или 12–14 рабочих дней плюс срок консульства.
Нужен ли оригинал диплома?
Для апостиля — да, его ставят на оригинал. Для консульской легализации обычно используют нотариальную копию.
Работаете ли вы с клиентами из других регионов?
Да. Мы ставим апостиль на документы об образовании любого региона и работаем дистанционно.
Источники
Отзывы клиентов
Очень благодарна компании за профессионализм, оперативность и ответственное отношение к клиентам! Отдельное спасибо Елизавете — очень вежливому, компетентному и внимательному сотруднику. Всё объясняет чётко, быстро реагирует и действительно заинтересована помочь. Работа выполнена оперативно, качественно в обозначенный срок. Апостиль на диплом и справка из министерства оформлялись для Финляндии. Все удалось сделать на расстоянии. Особенно ценна возможность доставки в Финляндию, в наше непростое время, когда границы закрыты а многие привычные возможности и пути сообщения стали недоступны -это не просто услуга, а бесценная помощь. Спасибо за ваш труд, надёжность и человечность! Процветания компании, а Елизавете — успехов и благодарых клиентов! С теплом и искренней признательностью рекомендую!❤️
Обращалась за легализацией свидетельства о рождении для Италии. Менеджер Екатерина Меньшикова всегда была на связи, вежливо, подробно и доходчиво отвечала на вопросы. Документ был оформлен в срок. Особенно понравилось, что изначально четко была расписана вся процедура и стоимость услуги, которая не изменилась.
Спасибо большое за вежливость, оперативность Елизавете. Никаких замечаний нет. Прекрасная работа.
