Перевод справки о несудимости с апостилем

Сроки и стоимость

Цены — по прайсу от 12.01.2026 с изменением от 04.11.2026. Переводческая страница — 1 800 знаков с пробелами. Справка без апостиля — документ на одну страницу: перевод с нотариусом стоит 3 000 ₽. Справка с апостилем — 2 страницы: считаем по цене за страницу плюс нотариус, но не меньше 3 000 ₽. Для английского и немецкого это 3 000 ₽, для восточных языков — от 3 200 ₽. Точную стоимость рассчитает менеджер по скану.

Минимальный заказ перевода с нотариальным удостоверением — 3 000 ₽: столько стоит документ на одну страницу вместе с работой нотариуса. Документы больше одной страницы считаем по цене за страницу плюс нотариус.

Все сроки и цены на получение справки — на странице справка о несудимости с апостилем. Срочный перевод — с надбавкой от 30 % для английского, немецкого, французского, испанского и итальянского, от 40 % для остальных языков. Доставка оплачивается отдельно.

Зачем переводить справку о несудимости

Справку просят иностранные ведомства, консульства и работодатели. Чаще всего — для:

• вида на жительство и долгосрочной визы — например, визы D в Германию или Португалию;
• работы за рубежом — особенно с детьми, в медицине, в охране;
• учебы — для студенческой визы или общежития;
• брака за границей — в некоторых странах справку просит ЗАГС;
• гражданства — например, в Италии или Испании.

Справку на русском языке иностранный чиновник прочитать не может. Поэтому ее переводят на язык страны, а для англоязычных получателей — на английский.

Правильный порядок: справка, апостиль, перевод

1. Бумажная справка МВД. Справку получают в ГИАЦ МВД или в информационном центре МВД региона на защищенном бланке с печатью.
2. Апостиль. Его ставит подразделение МВД, которое выдало справку. Для стран, которые не участвуют в Гаагской конвенции, например ОАЭ, вместо апостиля нужна консульская легализация.
3. Перевод вместе с апостилем. Переводят весь текст: справку, печати и штамп апостиля. Затем нотариус удостоверяет подпись переводчика, а перевод скрепляют с оригиналом справки или с ее нотариальной копией — как требует получатель.

Частая ошибка — перевести справку до апостиля. Тогда апостиль остается без перевода, и перевод приходится делать заново.

Некоторые страны просят еще один апостиль — на сам нотариальный перевод. Апостиль на документ нотариуса Москвы стоит у нас 5 500 ₽ (включая госпошлину). Уточните это требование у получателя заранее.

Нотариальный или присяжный перевод

Какой перевод нужен, решает страна и ведомство.

• Нотариальный перевод в России. Подходит для многих стран, например для Португалии и Китая. В Германии часть ведомств его принимает, часть просит присяжный перевод.
• Присяжный или аккредитованный переводчик. Италия обычно требует перевод аккредитованного при консульстве переводчика с заверением в консульстве. В Чехии справку переводит судебный переводчик или перевод заверяет консульство. Подробнее — перевод в посольствах и консульствах.

Особенности для разных стран мы разобрали в статьях: справка о несудимости для Германии, для Италии, для Португалии, для Чехии и для Китая.

Электронная справка с Госуслуг

Электронная справка с Госуслуг для заграницы обычно не подходит. МВД не ставит на нее апостиль. Возможен обходной путь: нотариус удостоверяет равнозначность бумажного документа электронному, а Минюст ставит апостиль. Но многие консульства и ведомства просят справку именно на бланке МВД с печатью. Безопаснее заказать бумажную справку.

Если вы живете за границей и у вас только загранпаспорт, справку тоже можно получить дистанционно — по нотариальной или консульской доверенности. Подробно — на странице справка о несудимости по загранпаспорту и из-за рубежа.

Перевод иностранной справки о несудимости на русский

Иностранцы переводят справку из своей страны для российских ведомств. С 1 февраля 2027 года такая справка нужна для разрешения на временное проживание (РВП) и вида на жительство (ВНЖ). Ее должен выдать компетентный орган иностранного государства не ранее чем за 3 месяца до подачи заявления. Гражданам Украины первые 2 года после вступления закона в силу справку представлять не нужно. Справка также может понадобиться для приема в гражданство или для работы, если ее запросит ведомство или работодатель.

Справку переводят на русский с нотариальным удостоверением, по скану. Документы стран СНГ, кроме Украины, обычно принимают без апостиля. Справки других стран, как правило, нужны с апостилем или консульской легализацией страны выдачи. Подробнее — перевод документов для граждан СНГ.

Сколько действует справка

Российский закон срок действия справки не устанавливает. Его задает получатель:

• консульство Испании в Москве — не старше 3 месяцев;
• Минюст Испании для гражданства — не старше 6 месяцев;
• Италия для гражданства — не старше 6 месяцев;
• Россия для РВП и ВНЖ с 01.02.2027 — не старше 3 месяцев на дату подачи.

У самого перевода срока нет, но он действует, пока действует справка. Не заказывайте справку слишком рано.

Как мы работаем

1. Вы присылаете скан справки с апостилем или заказываете у нас справку под ключ.
2. Пишете страну и ведомство, а также написание имени латиницей — как в загранпаспорте.
3. Уточняем, нужен нотариальный или присяжный перевод и еще один апостиль, называем цену и срок.
4. Переводим справку с апостилем, нотариус удостоверяет подпись переводчика.
5. Вы забираете документ в нашем офисе или получаете курьером по России и за рубеж.

Работаем дистанционно с клиентами из любого региона и страны. Заявки принимаем 24/7.

Вопросы и ответы