Если вы планируете поехать в Чехию на учебу, работу или на длительное проживание (лечение, приобретение недвижимости, заключение брака), Вам понадобится подготовить свои документы, чтобы их принимали в чешских учреждениях. В 1997 году был подписан "ПРОТОКОЛ МЕЖДУ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ И ПРАВИТЕЛЬСТВОМ ЧЕШСКОЙ РЕСПУБЛИКИ ОБ ИНВЕНТАРИЗАЦИИ ДОГОВОРНО-ПРАВОВОЙ БАЗЫ И ДЕЙСТВИИ ДВУСТОРОННИХ ДОГОВОРОВ И СОГЛАШЕНИЙ В ОТНОШЕНИЯХ МЕЖДУ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИЕЙ И ЧЕШСКОЙ РЕСПУБЛИКОЙ". Согласно данному протоколу, документы, «которые на территории одной Договаривающейся Стороны изготовлены и засвидетельствованы учреждением юстиции или иным учреждением либо специально на то уполномоченным лицом в пределах их компетенции и по установленной форме и которые скреплены официальной печатью, принимаются на территории другой Договаривающейся Стороны без какого-либо иного удостоверения».
Таким образом, российские документы для Чехии апостилировать не нужно, также, как и чешские документы для России тоже не требуют апостиля. Но, к сожалению, бывают случаи, когда несмотря на наличие соглашения принимающая сторона требует проставления апостиля. В нашей практике были заказы, когда мы апостилировали российские дипломы для чешских ВУЗов. Именно поэтому важно по месту подачи уточнять требования.
Как же оформлять документы для Чехии, если апостиль не требуется?
Российские документы переводятся на чешский язык и удостоверяются в консульстве Чехии в Москве. Обращаем внимание, что для Чехии не подходит заверение переводов у российского нотариуса. Документы могут быть переведены на чешский язык любым дипломированным переводчиком, а переводы должны быть заверены именно чешским нотариусом в консульстве. Подать документы в Посольство Чехии можно самостоятельно или же воспользоваться нашими услугами.
Стоимость перевода документов на чешский язык составляет 750 рублей/переводческая страница (1800 знаков с пробелами).
|
Наименование услуги |
Сроки выполнения |
Стоимость услуги (руб.) |
|||||
|
Удостоверение документов в консульстве Чехии |
2-5 рабочих дня (в летний период времени сроки увеличены) +сроки перевода |
|
В указанную стоимость не включен консульский сбор.
Кроме того, мы можем предложить еще один вариант оформления переводов –перевод судебным переводчиком. В этом случае заверение в консульстве Чехии не требуется, перевод, заверенный чешским судебным переводчиком, не требует никаких дополнительных процедур, принимается Посольством Чехии без проверок и имеет полную юридическую силу на территории Чехии.
Стоимость наших услуг перевода чешским судебным переводчиком – 65 евро за 1 стандартный документ. Перевод и заверение судебным чешским переводчиком выполняются гораздо быстрее, чем обычным переводчиком при условии заверения перевода в консульстве.
Отметим, что вышеприведенные варианты абсолютно равнозначны, вы можете воспользоваться любым способом. В тех случаях, когда консульство загружено, документы заверяются длительно, попасть к нотариусу также проблематично. В этих случаях мы предлагаем оформить перевод российских документов на чешский язык именно судебным переводчиком.
Если у вас на руках не российские документы, и вы готовите их для Чехии, то апостиль или консульская легализация может потребоваться. Мы легализуем документы по всему миру, поэтому сможем оказать вам содействие.
Если Вы находитесь не в Москве, то мы можем организовать отправку документов от Вас к нам в офис и наоборот - готовые документы отправляются от нас в любую точку мира курьерскими службами DHL, UPS, Fedex, TNT, Major, PonyExpress, CDEK и др.
Необходима более подробная информация по оформлению документов для Чехии? Обращайтесь за бесплатной консультацией к нашим специалистам через любую форму обратной связи!
А также ждем Вас в нашем офисе, расположенном в центре Москвы: 127055, Москва, м. Белорусская, ул. Лесная, д.43, офис 539
Читайте также:
Перевод документов на чешский язык для годовой визы
Заверение перевода в Посольстве Чешской Республики
Перевод на чешский язык для Посольства Чехии
Справка о несудимости для Чехии
Удостоверение переводов в консульстве Чехии
Образцы наших работ по проставлению штампов "Апостиль" в регионах России:
А
Апостиль в Анадыре (Чукотка)
Б
Апостиль в Биробиджане (Еврейская АО)
В
Г
Апостиль в Грозном (Чечня)
Е
И
Апостиль в Ижевске (Удмуртия)
Апостиль в Иркутске
К
Апостиль в Казани (Татарстан)
Апостиль в Курске
Л
М
Апостиль в Махачкале (Дагестан)
Н
О
П
Р
С
Апостиль в Саранске (Мордовия)
Апостиль в Сыктывкаре (Коми)
Т
У
Апостиль в Улан-Удэ (Бурятия)
Апостиль в Уфе (Башкортостан)
Х
Апостиль в Ханты-Мансийске (Югра)
Ч
Ю
Я