Апостиль для Китая: цены и сроки
С 07.11.2023 Китай участвует в Гаагской конвенции 1961 года. Поэтому российским документам для материкового Китая нужен апостиль, а не легализация в посольстве КНР. Наша цена — от 5 500 ₽ за документ в Москве, срок — до 8 рабочих дней, госпошлина 2 500 ₽ входит в цену. После апостиля документ переводят на китайский и заверяют перевод у нотариуса.
Сроки и стоимость
Цены — за 1 документ, по прайсу от 12.01.2026. Госпошлина 2 500 ₽ входит в цену. Доставка оплачивается отдельно.
| Документ | Кто ставит апостиль | Срок | Наша цена |
|---|---|---|---|
| ЗАГС Москвы / Московской области | орган ЗАГС | до 8 рабочих дней | 5 500 ₽ / 7 000 ₽ (включая госпошлину) |
| ЗАГС Москвы и МО, срочно | орган ЗАГС | 1–2 рабочих дня | 17 500 ₽ (включая госпошлину) |
| ЗАГС Санкт-Петербурга и ЛО | орган ЗАГС | 2–3 недели | 6 000 ₽ (включая госпошлину) |
| ЗАГС других регионов | орган ЗАГС региона | по региону + пересылка | от 9 000 ₽ (включая госпошлину) |
| Нотариальные документы и копии, Москва и МО | Минюст | до 8 рабочих дней | 5 500 ₽ (включая госпошлину) |
| Справка о несудимости, Москва / СПб | ГИАЦ МВД / ИЦ МВД | 7–8 дней / 5–6 дней | 5 500 ₽ / 6 000 ₽ (включая госпошлину) |
| Диплом, аттестат (любой регион) | региональное министерство или департамент образования | от 45 календарных дней | от 8 300 ₽ (включая госпошлину) |
| Перевод на китайский | наши переводчики | по объему | от 1 100 ₽ за страницу |
| Нотариальное удостоверение перевода (Москва) | нотариус | 1 рабочий день | 1 000 ₽ |
| Документ на одну страницу с нотариальным удостоверением: паспорт, права, свидетельство, справка | переводчик и нотариус | 1 рабочий день | 3 000 ₽ (перевод и нотариус) |
| Апостиль на документы стран СНГ и других стран | орган страны выдачи | от 7 рабочих дней + пересылка | уточняйте у наших менеджеров |
Минимальный заказ перевода с нотариальным удостоверением — 3 000 ₽: столько стоит документ на одну страницу вместе с работой нотариуса. Документы больше одной страницы считаем по цене за страницу плюс нотариус.
Как мы работаем
- Вы присылаете скан документа и требования китайской стороны: работодателя, вуза, визового центра.
- Мы решаем, на что ставить апостиль: на оригинал или на нотариальную копию.
- Получаем апостиль в нужном органе.
- Переводим документ вместе с апостилем на китайский, нотариус удостоверяет подпись переводчика.
- Отправляем документы по России или в Китай.
Особенности и частые ошибки
- Апостиль не отменяет перевод. Процедура стала проще, но перевод на китайский и его нотариальное удостоверение по-прежнему нужны. Чаще всего с апостилированного оригинала снимают нотариальную копию и переводят ее. Иногда перевод делают уже в Китае — уточните у получателя.
- Нотариальные документы. Доверенности и согласия апостилирует Минюст того региона, где работает нотариус.
- Дипломы. Апостиль ставит министерство или департамент образования того региона, где выдан диплом. Для части задач подходит апостиль на нотариальной копии — это быстрее.
- Гонконг и Макао. В этих особых административных районах апостиль действовал и до 2023 года.
Подробно о документах для работы, учебы и бизнеса в Китае — в статье апостиль и легализация для Китая.
Что еще может понадобиться
- Апостиль на документы в Москве — все виды документов, сроки и цены.
- Апостиль на свидетельство о рождении — в том числе на советские свидетельства.
- Апостиль на диплом и аттестат — для учебы и работы за границей.
- Нотариальный перевод документов — с 60 языков и на 60 языков.
Вопросы и ответы
С какой даты для Китая нужен апостиль?
С 07.11.2023, когда для Китая вступила в силу Гаагская конвенция.
Нужна ли легализация в посольстве Китая?
Для российских официальных документов — нет, достаточно апостиля.
Сколько стоит апостиль для Китая?
От 5 500 ₽ за документ в Москве. Госпошлина 2 500 ₽ входит в цену.
Сколько стоит перевод на китайский?
От 1 100 ₽ за страницу. Нотариальное удостоверение — 1 000 ₽.
Можно ли все сделать без личного визита?
Да. Документы можно передать курьером, для дипломов нужна нотариальная доверенность.
Источники
Отзывы клиентов
Огромное спасибо! Искренне благодарю команду Легализуем_Ру и лично менеджера Владу за безупречно сделанную работу. Всё четко и в оговоренный срок. Буду рекомендовать ваш сервис.
Обратилась за переводом дипломов и справка о несудимости для получения рабочей визы в Новую Зеландию. Мало владела информацией о том, что и как нужно делать. В данной организации мне все подробно объяснили и быстро сделали. Хочу особенно отметить работу Влады Нелюбовой, которая непосредственно со мной работала. Очень внимательная, терпеливая, профессиональная, ответственная. Благодаря ей мне стало всё ясно и понятно. Спасибо работе переводчиков, они остались за пределами моего личного знакомства, но тоже хочу отметить их профессионализма. Однозначно буду рекомендовать эту организацию.
Спасибо за проведенную работу менеджеру Марине. Все быстро, четко, понятно