С давних времён люди стремятся повышать уровень своей жизни, искать для проживания наиболее удачные места, отвечающие их запросам на настоящий момент. Таким образом, миграция населения и частые переезды не являются удивлением для современного гражданина любой страны, в том числе – российских граждан.
Смена места жительства может быть обусловлена устройством на перспективную работу, поступлением в учебное учреждение, вступление в брак, развитие бизнеса и другие. Кроме того, роль играют дипломатические отношения стран, между которыми вы перемещаетесь.
В последнее время особо интересным направлением для граждан РФ является Китайская Народная Республика. Отношения между сторонами укрепляется с каждым годом: студенческие обмены, стажировки, трудоустройство, обучение языку, бизнес-партнёрство и просто туристический отдых.
Но какая бы ни была причина долгосрочного посещения страны, обязательна подготовка документов для их легального и правомерного использования на территории Китая. Сам пакет документов определяется принимающей организацией, а способ оформления – законодательством государства, где был выдан сам бланк, а также дополнительными соглашениями между правительствами.
Таким образом, до недавних пор российские документы для Китая должны были проходить процедуру полной консульской легализации, которая включает проставление отметок Минюста, МИДа и Консульства в Москве. И только в конце 2023 года правительство КНР приняло решение всё-таки подписать Гаагскую конвенцию 1961 года, что позволяет им принимать штамп «Апостиль» в качестве упрощённой формы легализации документов.
Апостилирование документов для Китая
Это значительно упрощает жизнь всем желающим переехать в Китай. Апостилирование проводится лишь одним этапом подачи официального бланка в соответствующий орган исполнительной власти РФ. Свидетельства ЗАГС РФ, такие как свидетельство о рождении, свидетельство о заключении и расторжении брака, свидетельство о смерти, справка об отсутствии акта гражданского состояния и др. апостилируются, соответственно, в Управлении ЗАГС. Нотариальные акты в виде доверенностей, копий, согласий, выписок, проверяются в Министерстве Юстиции. Российские справки о наличии или отсутствии судимости получают апостиль в МВД, а все образовательные документы – в Министерстве Образования. Касаемо двух последних видов документации, они могут быть апостилированы для Китая в Москве, независимо от места оформления. А все остальные имеют разграничения по регионам.
Стоимость услуг на проставление штампа "Апостиль" на документы приведена в таблице ниже: Наименование услуги Сроки выполнения Стоимость услуги за 1 документ (руб.) Проставление штампа «Апостиль» на документы, выданные органами ЗАГС Москвы и Московской области до 6 рабочих дней 5 500 - Москва 6 500 - Московская область Проставление штампа «Апостиль» на документы, выданные региональными органами ЗАГС РФ до 7 рабочих дней + сроки пересылки документов от 8000 + стоимость пересылки документов Проставление штампа «Апостиль» на документы, удостоверенные нотариусами Москвы 5-6 рабочих дней 5 500 Проставление штампа «Апостиль» на документы, удостоверенные нотариусами Московской области 5-6 рабочих дней 1-2 рабочих дней 5 500 12 500 Проставление штампа «Апостиль» на документы, удостоверенные региональными нотариусами РФ до 7 рабочих дней + сроки пересылки документов от 8 000 + стоимость пересылки документов Проставление штампа «Апостиль» на документы, выданные образовательными учреждениями любого региона РФ (требуется нотариальная доверенность) не менее 45-ти календарных дней 6 850 Проставление штампа «Апостиль» на справки об отсутствии судимости, выданные ГИАЦ МВД любого региона РФ 5-6 рабочих дней 5 500 Проставление штампа «Апостиль» на документы, выданные в странах СНГ, ближнего и дальнего зарубежья (для некоторых стран требуется нотариальная доверенность) от 7 рабочих дней + сроки пересылки документов по договоренностиСтоимость апостилирования российских документов
После проставления Апостиля российские документы переводятся на китайский язык, и подпись переводчика заверяет нотариус. Чаще всего, предварительно снимается нотариальная копия с апостилированного оригинала. Или же перевод осуществляется уже специалистами в Китае.
Чтобы получить более подробную информацию или расчёта стоимости услуг обращайтесь в наши офисы в Москве или Санкт-Петербурге, наши менеджеры подробно вас проконсультируют.
При необходимости осуществляем доставку документов по Москве, всей России, а также в любую точку мира. Необходима более подробная информация? Обращайтесь за бесплатной консультацией к нашим специалистам через любую форму обратной связи! А также ждем Вас в нашем офисе в центре Москвы: бюро переводов на м. Цветной бульвар и в Санкт-Петербурге: бюро переводов на м. Площадь Александра Невского Удобно общение в мессенджерах? Мы есть в What'sApp и Telegram!