Для того, чтобы отправиться в Турцию отдохнуть, достаточно загранпаспорта, туристического ваучера и страховки. Если же в планы входит:
- покупка недвижимости,
- заключение брака,
- устройство на работу
- получение медицинских услуг,
- инвестирование средств в турецкие компании,
- вступление в наследство,
- другие действия, требующие подтверждения статуса в РФ.
придется предъявлять множество других документов, выданных российскими органами власти.
Турция – участник Гаагской конвенции 1961 года. А это значит, что для этой страны не нужно легализовать иностранные официальные документы, достаточно проставить на них штамп «Апостиль». Без этой отметки, к сожалению, российские документы не будут рассмотрены на территории Турции.
Апостилированию не подлежат:
- документы дипломатических и консульских служб,
- таможенные декларации,
- документы, касающиеся коммерческой и внешне-экономической деятельности.
Документы коммерческого характера для предоставления в Турцию необходимо легализовать в ТПП г.Москвы.
Где проставить апостиль для Турции?
Согласно Гаагской конвенции документы, заверенные в одной стране-участнице, принимаются в другой стране, также подписавшей соглашение Гаагской конвенции, без ограничений. Таким образом, прежде, чем отправиться в Турцию, необходимые справки, дипломы, выписки и свидетельства необходимо апостилировать в России. По общему правилу апостиль проставляется по месту выдачи и органом выдачи документа.
Распространенные сложности
Перечень документов, необходимых для действий на территории Турции (например, вступления в брак), периодически меняется. В связи с этим мы рекомендуем всегда по месту подачи документов уточнять список и порядок их оформления. Например, должен ли апостиль быть проставлен на оригинале документа, или же достаточно на нотариальной копии (если речь идет о дипломе и/или свидетельстве о рождении/браке/смерти/расторжении брака).
Многие справки органов исполнительной власти действуют в течении короткого периода времени. Если сбор документов затягивается, их приходится получать и апостилировать заново. Например, справка об отсутствии судимости действует в среднем 6 месяцев, но есть органы, которые принимают справку о несудимости, выданную не позднее 3 месяцев назад.
Наш центр легализации и переводов готов оказать содействие в проставлении штампа «Апостиль» любых ваших документов для Турции. Также мы осуществляем профессиональный перевод тематик любой сложности на турецкий язык и с турецкого языка. Обратившись к нашим менеджерам, вы получите бесплатную квалифицированную консультацию. Также можете оставить сообщение на нашем сайте для обратного звонка, и наши специалисты свяжутся с вами сами.
Стоимость услуг на проставление штампа "Апостиль" для Турции
Стоимость услуг на проставление штампа "Апостиль" на документы приведена в таблице ниже:
|
|
Наименование услуги |
Сроки выполнения |
Стоимость услуги за 1 документ (руб.) |
|
Проставление штампа «Апостиль» на документы, выданные органами ЗАГС Москвы и Московской области |
до 6 рабочих дней |
5 500 - Москва 6 500 - Московская область |
|
|
Проставление штампа «Апостиль» на документы, выданные региональными органами ЗАГС РФ |
до 7 рабочих дней + сроки пересылки документов |
от 8000 + стоимость пересылки документов |
|
|
Проставление штампа «Апостиль» на документы, удостоверенные нотариусами Москвы |
5-6 рабочих дней |
5 500 |
|
|
Проставление штампа «Апостиль» на документы, удостоверенные нотариусами Московской области |
5-6 рабочих дней 1-2 рабочих дней |
5 500 12 500 |
|
|
Проставление штампа «Апостиль» на документы, удостоверенные региональными нотариусами РФ |
до 7 рабочих дней + сроки пересылки документов |
от 8 000 + стоимость пересылки документов |
|
|
Проставление штампа «Апостиль» на документы, выданные образовательными учреждениями любого региона РФ (требуется нотариальная доверенность) |
не менее 45-ти календарных дней |
6 850 |
|
|
Проставление штампа «Апостиль» на справки об отсутствии судимости, выданные ГИАЦ МВД любого региона РФ |
5-6 рабочих дней |
5 500 |
|
|
Проставление штампа «Апостиль» на документы, выданные в странах СНГ, ближнего и дальнего зарубежья (для некоторых стран требуется нотариальная доверенность) |
от 7 рабочих дней + сроки пересылки документов |
по договоренности |
Перевод на турецкий язык с заверением в консульстве Турции
В некоторых случаях требуется не просто перевод, удостоверенный нотариусом, а также отметка Посольства Турции на переведенном документе.
После проставления апостиля документ оотправляется в работу аккредитованному при консульстве Турции переводчику, который удостоверяет свою подпись у нотариуса, а также проставляет необходимые штампы для идентификации его личности в консульстве.
Стоимость и сроки услуги удостоверения перевода в консульстве приведены в таблице ниже:
|
Этапы легализации |
Сроки выполнения |
Стоимость услуги за 1 документ (руб.) |
|
Перевод на турецкий язык аккредитованным переводчиком |
в зависимости от объема |
3500 рублей за 1 переводческую страницу |
| Нотариальное удостоверение перевода аккредитованным переводчиком | 1 раб.день | 1500 рублей за документ |
|
Подача пакета документов в Консульство Турции |
1 раб.день | 5000 руб. |
| Консульский сбор |
1 раб.день |
29 $ |
Образцы наших работ по проставлению штампов "Апостиль" в регионах России:
А
Апостиль в Анадыре (Чукотка)
Б
Апостиль в Биробиджане (Еврейская АО)
В
Г
Апостиль в Грозном (Чечня)
Е
И
Апостиль в Ижевске (Удмуртия)
Апостиль в Иркутске
К
Апостиль в Казани (Татарстан)
Апостиль в Курске
Л
М
Апостиль в Махачкале (Дагестан)
Н
О
П
Р
С
Апостиль в Саранске (Мордовия)
Апостиль в Сыктывкаре (Коми)
Т
У
Апостиль в Улан-Удэ (Бурятия)
Апостиль в Уфе (Башкортостан)
Х
Апостиль в Ханты-Мансийске (Югра)
Ч
Ю
Я