Бразилия не так давно присоединилась к Гаагской конвенции 1961 года, устанавливающей упрощенный порядок легализации официальных документов иностранных государств для использования на территории этой страны. Если ранее необходимо было проходить длительную консульскую легализацию, с 2016 года для того, чтобы российские документы были действительны на территории Бразилии, достаточно поставить штамп апостиль в компетентных государственных органах.
На какие документы ставится апостиль
Легализовать путем проставления штампа апостиля для использования в Бразилии можно следующие официальные документы:
- Любые официальные бумаги, выданные органами государственной власти на территории России;
- Документы, изданные и подписанные должностными лицами судов и правоохранительных органов;
- Документы, выданные нотариусами или копии документов, заверенные ими в установленном законом порядке;
- Справки и свидетельства, которые подтверждают сведения, имеющиеся в органах регистрации актов гражданского состояния;
- Сертификаты, дипломы, свидетельства и другие образовательные документы, которые подтверждают получение образования, ученой степени, награды, присвоение научного звания;
- Любые справки, имеющие унифицированную форму (написанные на официальном бланке), которые подтверждают те или иные сведения.
Важно обратить внимание, что апостиль не всегда возможно проставить на оригинал документа. В некоторых случаях его оформляют только на заверенную нотариальную копию или нотариальный перевод.
Где и как проставляется апостиль
Российских уполномоченных органов в России, которые проставляют апостиль, не так много. Консульства и посольства апостили не проставляют! Документы правоохранительных органов заверяет Министерство внутренних дел, нотариальные документы – Министерство юстиции, образовательные – Департамент Образования, документы органов ЗАГС – архивы ЗАГС.
Для использования российских документов в Бразилии, штампа апостиля недостаточно, необходим их официальный перевод на португальский язык. Перевод можно осуществить на территории России и заверить его нотариально. Но не всегда переводы на португальский язык, оформленные в России, принимают в Бразилии. Чаще перевод с русского языка на португальский язык осуществляют присяжные переводчики в Бразилии..
Услуги по апостилированию документов.
Процедура апостилирования, несмотря на простоту по сравнению с консульской легализацией, может занять немало времени из-за бюрократических проволочек, загруженности государственных органов и по другим причинам. Кроме того, возможен отказ в апостилировании по формальным причинам, указанным в законодательстве.
Чтобы гарантированно проставить апостиль в кратчайшие сроки и соблюсти при этом предусмотренную процедуру, обращайтесь за помощью в Центр легализации и переводов «Легализуем.Ру». Мы имеем большой опыт предоставления подобных услуг и гарантируем положительный результат в кратчайшие сроки и по доступной стоимости.
|
Наименование услуги |
Сроки выполнения |
Стоимость услуги за 1 документ (руб.) |
|
Проставление штампа «Апостиль» на документы, выданные органами ЗАГС Москвы |
до 6 рабочих дней
1 рабочий день в день подачи |
4 500
12 000 13 000 |
|
Проставление штампа «Апостиль» на документы, выданные органами ЗАГС Московской области |
1-2 рабочих дня |
4 500 |
|
Проставление штампа «Апостиль» на документы, выданные региональными органами ЗАГС РФ |
до 7 рабочих дней + сроки пересылки документов |
от 6 000 рублей + стоимость пересылки документов |
|
Проставление штампа «Апостиль» на документы, удостоверенные нотариусами Москвы |
5-6 рабочих дней
1-2 рабочих дня |
4 500
11 500 |
|
Проставление штампа «Апостиль» на документы, удостоверенные нотариусами Московской области |
5-6 рабочих дней
1 рабочий день |
4 500
11 500 |
|
Проставление штампа «Апостиль» на документы, удостоверенные региональными нотариусами РФ |
до 7 рабочих дней + сроки пересылки документов |
от 6 500 рублей + стоимость пересылки документов |
|
Проставление штампа «Апостиль» на документы, выданные образовательными учреждениями любого региона РФ (требуется нотариальная доверенность) |
не менее 45-ти календарных дней |
5 850 |
|
Проставление штампа «Апостиль» на справки об отсутствии судимости, выданные ГИАЦ МВД любого региона РФ |
5-6 рабочих дней
1 рабочий день |
4 250
8 500 |
|
Проставление штампа «Апостиль» на документы, выданные в странах СНГ, ближнего и дальнего зарубежья (для некоторых стран требуется нотариальная доверенность) |
от 7 рабочих дней + сроки пересылки документов |
по договоренности |
|
Перевод на португальский язык |
в зависимости от объема |
690 руб./пер.стр. |
|
Нотариальное удостоверение перевода Нотариальное удостоверение копии документа |
1 раб.день |
700 руб./док. 150 руб./стр. |
Образцы наших работ по проставлению штампов "Апостиль" в регионах России:
А
Апостиль в Анадыре (Чукотка)
Б
Апостиль в Биробиджане (Еврейская АО)
В
Г
Апостиль в Грозном (Чечня)
Е
И
Апостиль в Ижевске (Удмуртия)
Апостиль в Иркутске
К
Апостиль в Казани (Татарстан)
Апостиль в Курске
Л
М
Апостиль в Махачкале (Дагестан)
Н
О
П
Р
С
Апостиль в Саранске (Мордовия)
Апостиль в Сыктывкаре (Коми)
Т
У
Апостиль в Улан-Удэ (Бурятия)
Апостиль в Уфе (Башкортостан)
Х
Апостиль в Ханты-Мансийске (Югра)
Ч
Ю
Я
Легализация документов для Бразилии. Апостиль. Сертифицированный переводчик.
Апостиль в Министерстве Юстиции