Как и почти для всех арабских стран документы для ОАЭ должны пройти процедуру полной консульской легализации. Это значит, что необходимо выполнить ряд последовательных действий:
- оформление нотариальной копии документа, если он не является изначально законченным нотариальным актом (доверенность, согласие, заявление и др.), 200 рублей/1 страница
- перевод документа на арабский язык (1000 рублей/1 учетная страница) или на английский (500 рублей/1 учетная страница) ;
- нотариальное удостоверение перевода (750 рублей/1 документ);
- проставление отметки Минюста;
- проставление отметки Мида;
- проставление отметки Посольства ОАЭ.
Стоимость прохождения всех трех этапов (минюст+мид+посольство) - проставление отметки Минюста и Мида - 5550 рублей за 20 рабочих дней или 10550 рублей за 6 рабочих дней.
Необходимо отметить, что при легализации для ОАЭ документы разделяются по типу:
- коммерческие документы - доверенности на осуществление сделки купли/продажи, инвойсы, сертификаты соответствия, учредительные документы и др.;
- документы личного характера - свидетельства и справки ЗАГС, образовательные документы, справки об отсутствии судимости и т.п.
Существенной разницей между легализацией для ОАЭ личных и коммерческих документов является размер оплаты консульского сбора Посольства ОАЭ. На сегодняшний день размер оплаты пошлины в Консульстве ОАЭ составляет:
- для личных документов - 6000 рублей;
- для коммерческих документов - порядка 55 000 рублей (в зависимости от курса дирхама к рублю и комиссии);
При легализации коммерческих документов следует отметить, что не все документы возможно легализовать через Минюст и Мид РФ (например инвойс, патенты, передача прав и др). В таком случае возможно оформить легализацию через ТПП, поскольку Посольство ОАЭ принимает документы после отметки Торгово-промышленной палаты. Срок такой легализации значительно меньше, чем стандартной легализации через Минюст и Мид - отметка ТПП проставляется в течение 1-2 рабочих дней.
Важно отметить, что при легализации диплома диплом и приложение расцениваются как 2 отдельных документа. Поэтому обязательно необходимо уточнять, примет ли арабская сторона только легализованный диплом без приложения к нему. Для трудоустройства, как правило, достаточно диплома без приложения. Для учебы - с приложением.
Перевод на арабский и английские языки в нашем бюро осуществляется только профессиональными переводчиками и вычитываются в обязательном порядке редактором, что исключает возможные проблемы в дальнейшем при использовании документов уже на территории ОАЭ.
Обращаем внимание, что стоимость на услуги указана на момент написания статьи и может утратить свою актуальность.
Текущие тарифы уточняйте у менеджера, а также в прайсе, размещенном на нашем сайте.
При необходимости осуществляем доставку документов по Москве, всей России, а также в любую точку мира курьерскими службами: DHL, UPS, Fedex, TNT, Major, PonyExpress, CDEK и др. Необходима более подробная информация? Обращайтесь за бесплатной консультацией к нашим специалистам через любую форму обратной связи! А также ждем Вас в нашем офисе в центре Москвы: бюро переводов на м. Белорусская и в Санкт-Петербурге: