Услуги

Полная консульская легализация для ОАЭ

Как и для всех арабских стран документы для ОАЭ должны пройти процедуру полной консульской легализации. Это значит, что необходимо выполнить ряд последовательных действий:

  1. оформление нотариальной копии документа, если он не является изначально конечным нотариальным актом (доверенность, согласие, заявление и др.), 100 рублей/1 страница
  2. перевод документа на арабский язык (700 рублей/1 учетная страница), перевод на английский (450 рублей/1 учетная страница) можно оформить как дополнительный при необходимости, но документы с выполненным переводом только на английский посольством не рассматриваются;
  3. нотариальное удостоверение перевода (600 рублей/1 документ);
  4. проставление отметки Минюста;
  5. проставление отметки Мида;
  6. проставление отметки Посольства ОАЭ.

Стоимость прохождения всех трех этапов (минюст+мид+посольство) - 4500 рублей/1 документ. Также возможен более ускоренный вариант оформления - 7500 рублей/1 документ.

Необходимо отметить, что при легализации для ОАЭ документы разделяются по типу: 

  • коммерческие документы - доверенности на осуществление сделки купли/продажи, инвойсы, сертификаты соответствия, учредительные документы и др.;
  • документы личного характера - свидетельства и справки ЗАГС, образовательные документы, справки об отсутствии судимости и т.п.

Существенной разницей между легализацией для ОАЭ личных и коммерческих документов является размер оплаты консульского сбора Посольства ОАЭ. На сегодняшний день размер оплаты пошлины в Консульстве ОАЭ составляет (с апреля 2017 г.):

  • для личных документов - 2 325 рублей;
  • для коммерческих документов - 31 000 рублей.

Консульский сбор оплачивается только наличными в рублях. 

При легализации коммерческих документов следует отметить, что не все документы возможно легализовать через Минюст и Мид РФ (например инвойс, патенты, передача прав и др). В таком случае возможно оформить легализацию через ТПП, поскольку Посольство ОАЭ принимает документы после отметки Торгово-промышленной палаты. Срок такой легализации значительно меньше, чем стандартной легализации через Минюст и Мид - отметка ТПП проставляется в течение 1 рабочего дня.

Консульская легализация для ОАЭ

 

Отличительной особенностью при легализации документов для ОАЭ обладают образовательные документы, за исключением аттестатов. Если ранее документ не был апостилирован, то необходимо будет предоставить справку из ВУЗа, содержащей информацию о факте обучения. Мы имеем возможность оформить легализацию без предоставления такой справки. Также нужно помнить, что при легализации и диплома и приложения эти документы расцениваются как 2 отдельных документа. Поэтому обязательно необходимо уточнять, примет ли арабская сторона только легализованный диплом без приложения к нему.

Перевод на арабский язык в нашем бюро осуществляется только носителями языка, что исключает возможные проблемы в дальнейшем при использовании документов уже на территории ОАЭ.

В целом, легализация документов для ОАЭ занимает порядка 12 рабочих дней в обычном режиме и 7 рабочих дней в срочном.

Если Вы находитесь не в Москве, то мы можем организовать отправку документов от Вас к нам в офис и наоборот - готовые документы отправляются от нас в любую точку мира курьерскими службами DHL, UPS, Fedex, TNT, Major, PonyExpress, CDEK и др.

Необходима более подробная информация о легализации документов для ОАЭ? Обращайтесь за бесплатной консультацией к нашим специалистам через любую форму обратной связи!

А также ждем Вас в нашем офисе бюро переводов на Маяковской.

 


Советуем также прочитать:

Жизнь, учеба и работа в ОАЭ

Легализация диплома для ОАЭ

Легализация согласия на выезд ребенка для ОАЭ

Легализация свидетельства о рождении для ОАЭ


Остались вопросы? - Звоните! - +7(499) 391-35-65

Все интересующие Вас вопросы по предлагаемым услугам можно задать нашему специалисту по телефону, или оставьте запрос на сайте, мы ответим на него в кратчайшие сроки.



Cloudim - онлайн консультант для сайта бесплатно.