Как и почти для всех арабских стран документы для ОАЭ должны пройти процедуру полной консульской легализации. Это значит, что необходимо выполнить ряд последовательных действий:
- оформление нотариальной копии документа, если он не является изначально законченным нотариальным актом (доверенность, согласие, заявление и др.), 200 рублей/1 страница
- перевод документа на арабский язык (1000 рублей/1 учетная страница) или на английский (500 рублей/1 учетная страница) ;
- нотариальное удостоверение перевода (750 рублей/1 документ);
- проставление отметки Минюста;
- проставление отметки Мида;
- проставление отметки Посольства ОАЭ.
Стоимость легализации российских документов для ОАЭ
Стоимость прохождения всех трех этапов (минюст+мид+посольство) - проставление отметки Минюста и Мида - 5550 рублей за 20 рабочих дней или 10550 рублей за 6 рабочих дней.
Необходимо отметить, что при легализации для ОАЭ документы разделяются по типу:
- коммерческие документы - доверенности на осуществление сделки купли/продажи, инвойсы, сертификаты соответствия, учредительные документы и др.;
- документы личного характера - свидетельства и справки ЗАГС, образовательные документы, справки об отсутствии судимости и т.п.
Существенной разницей между легализацией для ОАЭ личных и коммерческих документов является размер оплаты консульского сбора Посольства ОАЭ. На сегодняшний день размер оплаты пошлины в Консульстве ОАЭ составляет:
- для личных документов - 6000 рублей;
- для коммерческих документов - порядка 55 000 рублей (в зависимости от курса дирхама к рублю и комиссии);
При легализации коммерческих документов следует отметить, что не все документы возможно легализовать через Минюст и Мид РФ (например инвойс, патенты, передача прав и др). В таком случае возможно оформить легализацию через ТПП, поскольку Посольство ОАЭ принимает документы после отметки Торгово-промышленной палаты. Срок такой легализации значительно меньше, чем стандартной легализации через Минюст и Мид - отметка ТПП проставляется в течение 1-2 рабочих дней.
Важно отметить, что при легализации диплома диплом и приложение расцениваются как 2 отдельных документа. Поэтому обязательно необходимо уточнять, примет ли арабская сторона только легализованный диплом без приложения к нему. Для трудоустройства, как правило, достаточно диплома без приложения. Для учебы - с приложением.
Перевод на арабский и английские языки в нашем бюро осуществляется только профессиональными переводчиками и вычитываются в обязательном порядке редактором, что исключает возможные проблемы в дальнейшем при использовании документов уже на территории ОАЭ.
Отметка МИД ОАЭ на российских документах
Также после легализации российских документов для ОАЭ зачастую также требуется дополнительное заверение легализованного на территории России документа в Министерстве иностранных дел ОАЭ. Эту процедуру часто называют "долегализацией"
Стоимость:
- личный документ 15000 руб. (включая пошлину МИД ОАЭ), (+7000 рублей доставка из Москвы в ОАЭ), сроки 2 недели;
- коммерческий документ 55500 руб. (включая пошлину МИД ОАЭ), (+7000 рублей доставка из Москвы в ОАЭ), сроки 2 недели.*
*актуальные тарифу необходимо уточнять у менеджера.
Готовый документ в этом случае вы можете забрать лично в офисе в Дубае, или возможна доставка курьерской службой.
Обращаем внимание, что стоимость на услуги указана на момент написания статьи и может утратить свою актуальность.
Текущие тарифы уточняйте у менеджера, а также в прайсе, размещенном на нашем сайте.
При необходимости осуществляем доставку документов по Москве, всей России, а также в любую точку мира. Необходима более подробная информация? Обращайтесь за бесплатной консультацией к нашим специалистам через любую форму обратной связи! А также ждем Вас в нашем офисе в центре Москвы: бюро переводов на м. Цветной бульвар и в Санкт-Петербурге: бюро переводов на м. Площадь Александра Невского - 1 Удобно общение в мессенджерах? Мы есть в What'sApp и Telegram!
База знаний по легализации документов для ОАЭ
- Доверенность от отца для совершения брака в ОАЭ
- Легализация диплома для ОАЭ
- Легализация диплома с апостилем для ОАЭ
- Легализация согласия на выезд ребёнка для ОАЭ
- Справка об отсутствии судимости для ОАЭ
- Свидетельство о браке для ОАЭ. Легализация.
- Свидетельство о рождении для ОАЭ
- Сертификат Good Standing для ОАЭ
- Консульская легализация документов в ОАЭ
- Полная консульская легализация для ОАЭ