Услуги

Услуги в Республике Молдова (Молдавии)

Для того, чтобы документ, выданный на территории Молдовы имел юридическую силу за рубежом, его необходимо легализовать должным образом в соответствии с требованиями и правилами приема документов на территории страны назначения. Об этом поговорим чуть позже.

Апостиль на молдавское свидетельство о рождении в России

Поскольку Россия является правоприемницей СССР, то на документы, выданные на территории еще советской Молдовы до 1991 года, можно проставить апостиль на территории РФ, но только на нотариальную копию документа. Однако, не все учреждения принимающей страны в последующем готовы принять такой документ. В таком случае необходимо проставлять апостиль непосредственно в Молдове.

Республика Молдова входит в список стран, заключивших Гаагскую конвенцию с 2007 года.

Апостиль на свидетельство о рождении и другие свидетельства ЗАГС в Молдове

На территории Молдовы возможно проставить апостиль на следующие документы, выданные органами ЗАГС Республики Молдовы:

  • Свидетельство о рождении
  • Свидетельство о заключении брака (о браке)
  • Свидетельство о расторжении брака (о разводе)
  • Свидетельство о перемене фамилии и/или имени (справка)
  • Свидетельство о смерти
  • Свидетельство об усыновлении
  • Свидетельство об установлении отцовства

Однако, следует помнить, что документ должен быть в хорошем состоянии и выдан на бланке с водяными знаками. В период с 1991 по 1998 годы свидетельства ЗАГС выдавались на картонных бланках. В этом случае необходимо получать дубликат на новом бланке и уже на него проставлять апостиль.

svidetelstvo-o-rozhdenii-dublikat-respublika-moldova apostille-na-svidetelstvo-o-rozhdenii-dublikat-respublika-moldova

Апостиль в Молдове, как во многих европейских странах, имеет электронный вид, не содержит "мокрой" подписи и печати. Подлинность апостиля можно проверить на официальном сайте https://apostila.gov.md/

Молдавское свидетельство международного образца

Республика Молдова в 2008 году вошла в состав стран, подписавших Конвенцию №16 Международной Комиссии Гражданского Состояния (МКГС). Иначе ее называют Венской конвенцией о выдаче многоязычных архивных выписок из актов гражданского состояния от 8 сентября 1976 года (не стоит путать с Венской конвенцией о международных водительских удостоверениях). 

Международное свидетельство (Международная архивная выписка актов гражданского состояния) выдается на бланке, установленном Конвенцией образца, в котором содержатся неизменяемые фразы на 12-ти языках, что не требует дальнейшего перевода, дополнительной легализации и апостилирования, имеет равнозначную юридическую силу на территории 19-ти стран, входящей в состав Конвенции МКГС:

Германии, Бельгии, Испании, Франции, Италии, Люксембурга, Нидерландов, Португалии, Швейцарии, Турции, Словении, Хорватии, Македонии, Боснии, Герцеговины, Сербии, Литвы, Польши, Черногории.

Поэтому, если Вам необходимо предоставить молдавское свидетельство на территории одной из вышеперечисленных стран, то лучше всего получать свидетельство именно такого формата. Но стоит упомянуть, что такой формат имеет место быть только в отношении 3-х актов гражданского состояния Республики Молдовы:

  • Свидетельство о рождении;
  • Свидетельство о браке;
  • Свидетельство о смерти;

 svidetelstvo-o-rozhdenii-mezhdunarodnoe-venskaja-konventsiya-respublika-moldova svidetelstvo-o-rozhdenii-mezhdunarodnoe-venskaja-konventsiya-respublika-moldova-oborot

Свидетельство о праве на вступление в брак

Речь идет о международном свидетельстве о правоспособности к заключению брака на основании Мюнхенской конвенции от 05.09.1980 года. Данный документ является аналогом справки о гражданском состоянии, в котором содержится информация о текущем семейном положении, а также информация о том, что у гражданина Республики Молдовы нет препятствий к заключению брака за рубежом. Свидетельство о праве на вступление в брак также, как и свидетельства международного образца, не требует перевода, легализации и апостилирования для следующих стран Мюнхенской конвенции: 

Германии, Австрии, Испании, Италии, Люксембурга, Нидерландов, Португалии, Швейцарии, Турции.

svidetelstvo-o-prave-na-vstuplenie-v-brak-moldova svidetelstvo-o-prave-na-vstuplenie-v-brak-moldova-oborot

Для всех остальных стран, требующих проставление апостиля на подобный документ, выдается справка о гражданском состоянии, которая в последующем апостилируется.

Certificat-de-stare-civila-moldova 

Легализация молдавских документов для стран, не входящих в Гаагскую конвенцию

Полная консульская легализация в Молдове состоит из следующих этапов:

1. оформление нотариальной копии документа, если документ выдан негосударственным учреждением Республики Молдовы;

2. предварительное подтверждение документа путем проставления отметки на оригинал документа в соответствующем уполномоченном органе: Министерство юстиции, Министерство внутренних дел, Министерство здравоохранения, Министерство просвещения и молодежи или Министерство информационных технологий и развития;

moldova-konsulskaya-legalizatsiya-1 moldova-konsulskaya-legalizatsiya-2

3. оформление перевода на соответствующий язык страны назначения;

moldova-konsulskaya-legalizatsiya-3

4. нотариальное удостоверение перевода;

5. легализация в Министерстве юстиции Республики Молдова;

6. легализация в Министерстве иностранных дел и европейской интеграции Республики Молдова;

7. легализация в Консульском отделе страны назначения.

moldova-konsulskaya-legalizatsiya-4

Обратите внимание, что отметки о легализации проставлены на оригинал документа, а также перевод сшивается прямо с оригиналом документа, если это документ государственного образца.

Справка о отсутствии судимости в Молдове

spravka-o-nesudimosti-Moldova spravka-o-nesudimosti-Moldova-apostille

Справка об отсутствии судимости выдается Министерством Внутренних дел Республики Молдова. Срок действия справки ограничен и составляет, также как и в России, 3 месяца. Справку можно получить по нотариальной доверенности.


Мы оказываем полный комплекс услуг по истребованию дубликатов, архивных справок, выписок, в том числе и международного образца, легализации и апостилированию документов в Республике Молдова (Молдавии). 

По любым вопросам, касающимся легализации документов в Молдове обращайтесь к нашим консультантам через форму обратной связи!
 
При необходимости осуществляем доставку документов по Москве, всей России, а также в любую точку мира курьерскими службами: DHL, UPS, Fedex, TNT, Major, PonyExpress, CDEK и др.

А также ждем Вас в нашем офисе, расположенном в центре Москвы:

бюро переводов на м. Маяковская

 


Остались вопросы? - Звоните! - +7(499) 391-35-65

Все интересующие Вас вопросы по предлагаемым услугам можно задать нашему специалисту по телефону, или оставьте запрос на сайте, мы ответим на него в кратчайшие сроки.



Cloudim - онлайн консультант для сайта бесплатно.