С 31.06.2011г. в Киргизии (Кыргызстане) запущен процесс проставления апостиля на документы.
Киргизия (Кыргызстан) присоединилась к конвенции 15 ноября 2010 года, однако, на подготовку для осуществления процедуры упрощенной легализации потребовалось еще 7 месяцев.
Апостиль на нотариальную копию свидетельства ЗАГС Кыргызской ССР
Поскольку Россия является правоприемницей СССР, то на документы, выданные на территории еще советского Кыргызстана, можно проставить апостиль на территории РФ, но только на нотариальную копию документа. Документ обязательно должен быть в хорошем состоянии, с хорошо читаемой печатью, не содержать неоговоренных приписок и подчисток.
Однако, не все страны в последующем готовы принять такой документ на своей территории. В таком случае необходимо оформлять легализацию непосредственно в Республике Кыргызстан (Киргизии).
Апостиль на оригинал документа в Киргизии (Кыргызстане)
На территории Киргизии (Кыргызстана) апостиль на оригинал советского документа проставить нельзя, необходимо вначале истребовать дубликат свидетельства на новом бланке, на который в последующем проставляется штамп Апостиль.
Уполномоченными органами на проставление штампа "Апостиль" в Республике Кыргызстан являются:
- Министерство юстиции Кыргызской Республики - на официальных документах, исходящих из органов юстиции, а также документах других государственных органов, физических и юридических лиц, нотариально удостоверенных в установленном порядке, в том числе на свидетельства ЗАГС (о рождении, о заключении брака, о смерти и др), на любые образовательные документы (аттестат, диплом ВУЗа, колледжа, техникума, академическая справка и др.);
Образец повторного свидетельства о рождении на новом бланке с апостилем, выданного в Бишкеке.
Апостиль на диплом кандидата наук в Киргизии.
- Министерство внутренних дел Кыргызской Республики - на официальных документах, исходящих от органов внутренних дел Кыргызской Республики;
- Генеральная прокуратура Кыргызской Республики - на официальных документах, исходящих от органов прокуратуры;
- Государственная служба национальной безопасности Кыргызской Республики - на официальных документах, исходящих от органов национальной безопасности;
- Государственная служба финансовой полиции Кыргызской Республики - на официальных документах, исходящих от органов финансовой полиции (справки о налоговой регистрации, выписки из торгового реестра);
- Судебный департамент Кыргызской Республики - на официальных документах, исходящих от судебных органов (решения и постановления суда);
Легализация свидетельства о рождении (о заключении брака, о смерти, о расторжении брака) в Киргизии для Бельгии, Австрии, Германии, Греции.
Следует учитывать тот факт, что далеко не все страны Гаагской конвенции признают присоединение Киргизии в состав, поэтому апостилированные документы из Кыргызстана в ряде стран не принимаются. Например, с такой проблемой можно столкнуться при подаче киргизских документов в Бельгии, Австрии, Германии, Греции.
В связи с этим, процесс полной консульской легализации через Минюст и Мид Республики Таджикистан не утратит свою актуальность еще как минимум лет пять, но только для некоторых стран.
В этом случае нет необходимости в получении дубликата свидетельства на новом бланке, можно использовать и советский документ.
Ниже приводим образец легализации киргизского свидетельства о рождении для Австрии.
Консульства стран назначения, находящиеся не в Бишкеке, отвечающих за легализацию киргизских документов
Известно, что при полной консульской легализации последним этапом является процедура проставления отметки посольства страны назначения. Однако, в Бишкеке находятся не все посольства и консульские отделы иностранных государств, поэтому консульства/посольства соседних стран являются консульскими округами для Киргизии (Кыргызстана). Так, например,
в Киризии Посольство Италии не уполномочено на удостоверение переводов документов, и консульским округом этой страны является
Посольство Италии в Астане (Казахстан). Т.е. после проставления апостиля на территории Киргизии, перевод на итальянский язык и удостоверение перевода в Посольстве Италии необходимо оформлять уже на территории Казахстана.
Мы оказываем полный комплекс услуг по легализации и апостилированию документов в Республике Кыргызстан (Киргизии).
Обращаем внимание, что стоимость на услуги указана на момент написания статьи и может утратить свою актуальность.
Текущие тарифы уточняйте у менеджера, а также в прайсе, размещенном на нашем сайте.
При необходимости осуществляем доставку документов по Москве, всей России, а также в любую точку мира.
Необходима более подробная информация? Обращайтесь за бесплатной консультацией к нашим специалистам через любую форму обратной связи!
А также ждем Вас в нашем офисе в центре Москвы:
бюро переводов на м. Цветной бульвар
и в Санкт-Петербурге:
бюро переводов на м. Площадь Александра Невского - 1
Удобно общение в мессенджерах? Мы есть в What'sApp и Telegram!
