Для признания туркменских документов на территории других стран они должны быть легализованы в соответствии с правилами приема документов в соответствующей стране назначения. Туркмения не входит в состав стран Гаагской конвенции, поэтому оригиналы документов апостилировать невозможно, они проходят процедуру полной консульской легализации через Минюст и Мид Туркменистана с последующим проставлением отметки Посольства страны назначения.
Поскольку Россия является правоприемницей СССР, документы, выданные на территории еще советского Туркменистана, можно апостилировать на территории РФ, но только нотариальную копию документа.
Следует знать, что не все учреждения принимающей страны в последующем готовы принять такой документ на своей территории. В таком случае необходимо оформлять легализацию непосредственно в Туркменистане.
Документы, выданные органами ЗАГС на территории Туркмении, не всегда подлежат легализации. Связано это с тем, что документ может быть в ветхом состоянии, не всегда читаема печать, нет расшифровки подписи сотрудника отдела ЗАГС, выдавшего документ. Как правило, необходимо истребовать дубликат документа на новом бланке. Чаще всего мы получаем запросы на истребование дубликата и последующую легализацию свидетельства о рождении в Туркменистане.
Мы оказываем следующие услуги на территории Туркмении:
- истребование любых документов (свидетельство о рождении, свидетельство о браке, свидетельство о перемене имени, свидетельство о смерти, архивные справки, выписки, дипломы, аттестаты и т.д.) в любом городе/селе/деревне Туркменистана;
- полная консульская легализация документов в МинЮсте и МИДе Туркменистана;
- перевод с и на иностранный язык;
- нотариальное удостоверение перевода, нотариальное заверение копий документов;
Подробнее по услугам в Республике Туркменистан:
Истребование документа в органах ЗАГС Республики Туркменистан
(свидетельство о рождении, свидетельство о браке, свидетельство о перемене имени, свидетельство о смерти, архивные справки) - срок зависит от удаленности местоположения органа ЗАГС от Ашхабада до 7 рабочих дней.
В соответствии с Постановлением Президента Туркменистана от 8 ноября 2004 года № 6931 "Об утверждении описаний свидетельств актов гражданского состояния", свидетельства о рождении граждан либо их дубликаты выдаются органами ЗАГС в заламинированном с двух сторон состоянии, заполняется на туркменском языке, сам бланк продублирован на английском языке.
Проставление отметок МинЮста и МИДа Республики Туркменистан
Также как и в России, в Туркмении этапы легализации аналогичны:
- оформляется нотариальная копия документа;
- при необходимости оформляется нотариальный перевод на язык страны назначения (не для всех стран требуется перевод);
- проставляется отметка МинЮста;
- проставляется отметка МИДа;
- проставляется отметка Посольства страны назначения.
На данном образце приведен пример легализации туркменского свидетельства о рождении для Румынии. Однако, на территории Туркменистана не всегда есть консульства страны назначения. В этом случае последний этап легализации необходимо выполнять в уполномоченном консульстве, находящимся в одной из соседних стран.
Мы оказываем полный комплекс услуг по истребованию и легализации документов в Туркменистане.
По любым вопросам, касающимся легализации документов в Туркмении обращайтесь к нашим консультантам через форму обратной связи!
Еще статьи по теме:
Легализация туркменского документа для Южной Кореи
Легализация туркменского диплома для Испании
Легализация туркменского свидетельства о рождении для Италии
Легализация туркменского свидетельства о рождении для Франции