В нашем бюро переводов мы выполняем переводы документов абсолютно любой тематики.
Под собирательным словом «документы» в данном случае имеем в виду:
- личные документы
- учредительные документы
- официально-деловая документация
- медицинские документы
- техническая документация
и другие.
На перевод к нам в работу поступают абсолютно разные проекты, от личной переписки для предоставления, например, в суд и до коммерческих документов, к примеру, для открытия представительства иностранной компании в России.
Стоимость услуги письменного перевода
Стоимость зависит от многих факторов:
-
Язык
Здесь имеется в виду языковая пара, например с английского языка на русский язык, или с испанского языка на русский язык. Есть редкие языки, стоимость перевода которых, выше стандартных и часто встречающихся. При необходимости перевода с иностранного языка на иностранный язык стоимость также увеличивается, так как зачастую перевод осуществляется через русский. К примеру, при переводе документа с казахского языка на чешский язык, сначала перевод буден сделан с казахского языка на русский язык. Так как российский нотариус не удостоверит перевод с иностранного языка на иностранный язык, то перевод на русский язык в этом случае неизбежен.
-
Тематика
Здесь важно отметить, что есть узкая специализация, по которой также существует повышенная ставка за осуществление письменного перевода. Если перевод осуществляется профессиональным переводчиком с образованием или опытом работы в определенной сфере, то тариф за его перевод будет выше стандартного. Это может быть фармацевтика, авиастроение, нефть, газ и прочее.
-
Объем
Стандартная переводческая страница составляет 1800 знаков с пробелами или примерно 250 слов. При расчете сроков берется средняя скорость письменного перевода. Это, как правило, примерно 8 переводческих страниц в день. Объем перевода всегда рассчитывается по переводческим страницам. Чтобы точно рассчитать объем, необходимо видеть текст и иметь возможность распознать его для просчета. Рассчитывать стоимость перевода по физическим страницам абсолютно неверно, так как объём текста на каждой странице может быть разным.
-
Срочность
Как мы уже ранее писали, примерно 8 переводческих страниц в день считается стандартным объем работы в день для письменного переводчика. Это измерение помогает рассчитать тариф за срочные заказы. Нередко бывают запросы именно на срочный перевод, ситуации и цели бывают разные.
Например, если вы обратились уже за час до окончания рабочего дня, и вам нужен срочно перевод даже небольшого объема, то тариф за осуществление такого перевода будет повышенный.
Тарифы на письменный перевод
Ниже приводим прайс на перевод документов общей тематики за 1 переводческую страницу
|
|
Язык |
с иностранного языка на русский язык, рублей/1800 сим. с проб. |
С русского языка на иностранного язык, рублей/1800 сим. с проб. |
|
Западная и Центральная Европа: |
|||
|
Английский |
500 | 500 | |
| Немецкий, французский | 600 | 600 | |
|
Итальянский, испанский |
650 | 650 | |
| Греческий, латынь | 750 | 750 | |
| Нидерландский (голландский), Португальский | 700 | 700 | |
|
Турецкий |
700 | 700 | |
|
Восточная Европа: |
|||
| Болгарский, венгерский, сербский | 700 | 700 | |
| Польский, чешский | 800 | 800 | |
| Словацкий, словенский, хорватский, черногорский | 700 | 700 | |
| Македонский | от 1000 | от 1000 | |
| Албанский | от 1000 | от 1000 | |
| Скандинавия: | |||
| Норвежский, шведский, датский, финский | от 1000 | от 1000 | |
| Страны СНГ и Балтии: | |||
| Белорусский, украинский | 450 | 450 | |
| Азербайджанский, армянский, грузинский | 750 | 750 | |
| Казахский, киргизский, таджикский, туркменский, узбекский | 700 | 700 | |
| Латышский, литовский, эстонский | 700 | 700 | |
| Молдавский, румынский | 700 | 700 | |
| Восточные языки: | |||
| Арабский | от 1000 | от 1000 | |
| Фарси, персидский | от 1500 | от 1500 | |
| Китайский, корейский, вьетнамский | от 1000 | от 1000 | |
| Японский | от 1500 | от 1500 | |
| Иврит | от 1000 | от 1000 | |
| Хинди | от 1000 | от 1000 | |
| Монгольский | от 1000 | от 1000 | |
| Тайский | от 1500 | от 1500 | |
При необходимости осуществляем доставку документов по Москве, всей России, а также в любую точку мира. Необходима более подробная информация? Обращайтесь за бесплатной консультацией к нашим специалистам через любую форму обратной связи! А также ждем Вас в нашем офисе в центре Москвы: бюро переводов на м. Цветной бульвар и в Санкт-Петербурге: бюро переводов на м. Площадь Александра Невского - 1 Удобно общение в мессенджерах? Мы есть в What'sApp и Telegram!