Ещё с XIX века Россия проявляла интерес к территории Ирака. Уже с этого времени в Багдаде функционировало российское консульство. Со временем дипломатические отношения между Россией и Ираком менялись, однако в целом Россия является одним из торгово-экономических партнеров Багдада.
Дипломатические отношения СССР с Ираком установлены 9 сентября 1944 года.
Несмотря на сложную политическую обстановку в Ираке на данный момент, российские компании сотрудничают с этой арабской страной. Для того, чтобы такое сотрудничество было успешным, необходимо должным образом легализовывать документы, которые будут использоваться на территории этого государства. Так как Ирак не входит в список стран, подписавших Гаагскую Конвенцию 1961 года, требуется полная консульская легализация документов.
В данной статье мы подробно рассмотрим легализацию российского документа, предназначенного для коммерческого использования на территории Ирака.
Процесс легализации выглядит следующим образом:
- Оформление нотариальной копии документа – 200 рублей за 1 страницу документа. Стоит отметить, что данный этап не нужен, если документ представляет собой законченный нотариальный акт: например, доверенность, заявление, согласие и т.д.
- Перевод на арабский или английский язык – 1000 рублей за 1 переводческую страницу, если перевод осуществляется на арабский язык, или 500 рублей за 1 переводческую страницу, если перевод осуществляется на английский язык. Язык перевода нужно уточнять у принимающей стороны. Возможен вариант, когда осуществляется перевод сразу на оба языка.
- Нотариальное удостоверение перевода – 750 рублей за 1 документ.
- Проставление отметок Минюста и МИДа – 5550 рублей в обычном режиме (20 рабочих дней) или 10550 в срочном режиме (6 рабочих дней) за 1 документ.
- Подача в посольство Ирака. Консульский сбор составляет 160 долларов США. Срок проставления отметки посольства – 1 рабочий день.
Документы, чисто коммерческого характера (инвойсы, сертификаты происхождения и т.д.) легализуются через Торгово-промышленную палату. Стоимость такого вариант легализации: 7950 рублей/1 документ+ консульский сбор посольства Ирака 160 долларов/1 документ.
Стоит отметить один очень важный нюанс, связанный с подачей документов в посольство Ирака. Требуется, чтобы документ подавал либо сотрудник компании, от лица которой подается документ, либо третье лицо по нотариальной доверенности. При этом доверенность требуется легализовать до МИДа включительно, перевод на арабский язык не требуется.
Наша компания оказывает содействие в легализации документов для Ирака под ключ, перевод на арабский язык выполняет носитель языка.
Посольство Ирака в Москве находится по адресу:
г. Москва, Погодинская улица, д. 12
Метро: Спортивная, Фрунзенская, Лужники
Контактные телефоны: +7 499 246‑55-06, +7 499 246‑55-07, +7 499 246‑55-08, +7 499 246‑27-34