Хотите получить хорошо оплачиваемую работу за границей и нуждаетесь в профессиональном переводе документов об образовании? Зарегистрировали брак в другой стране, и теперь вам нужно подтвердить семейное положение на родине? В этих и многих других случаях необходим грамотный перевод личных документов, который осуществит центр легализации и переводов «Легализуем.ру».
К переводу личных документов предъявляется перечень строгих требований:
- точная передача имен собственных согласно установленным стандартам транслитерации;
- полное совпадение написания имен собственных в различных документах одного и того же лица;
- необходимость перевода текстовой части печатей, штампов и других графических символов;
- необходимость описания графических символов, проставленных на документе (гербов, печатей, подписей, машиносчитываемых строк);
- соответствие оформления переведенного документа требованиям того органа, в который документ подается.
Все тонкости перевода и оформления личных документов известны опытным специалистам бюро переводов «Легализуем.ру». Мы избавим вас от хлопот и быстро подготовим документы для представления в различные организации в России и за границей.
Какие документы относятся к документам личного характера?
Собственно, все, которые относятся к конкретному человеку. Например, это свидетельства о рождении, о заключении брака, о расторжении брака и др., паспорта, диломы и аттестаты, любые виды справок, медицинские заключения, решения суда, доверенности, согласия и проч.
Наши переводчики переводят личные документы для любых органов: ФМС, вузов, школ, для визы и под любые цели и задачи.
Стоимость перевода личных документов
Ниже предоставлям информацию о стоимости перевода одностраничных документов: свидетельства, справки, дипломы, аттестаты и др.
|
|
Язык |
с иностранного языка на русский язык, рублей/1800 сим. с проб. |
С русского языка на иностранного язык, рублей/1800 сим. с проб. |
|
Западная и Центральная Европа: |
|||
|
Английский |
580 | 580 | |
| Немецкий, французский | 700 | 700 | |
|
Итальянский, испанский |
700 | 700 | |
| Греческий, латынь | от 1000 | от 1000 | |
| Нидерландский (голландский), Португальский | 800 | 800 | |
|
Турецкий |
800 | 800 | |
|
Восточная Европа: |
|||
| Болгарский, венгерский, сербский | 1100 | 1100 | |
| Польский, чешский | 1100 | 1100 | |
| Словацкий, словенский, хорватский, черногорский | 1100 | 1100 | |
| Македонский | от 1150 | от 1150 | |
| Албанский | от 1150 | от 1150 | |
| Скандинавия: | |||
| Норвежский, шведский, датский, финский | от 1050 | от 1050 | |
| Страны СНГ и Балтии: | |||
| Белорусский, украинский | 580 | 580 | |
| Азербайджанский, армянский, грузинский | 800 | 800 | |
| Казахский, киргизский, таджикский, туркменский, узбекский | 800 | 800 | |
| Латышский, литовский, эстонский | 1100 | 1100 | |
| Молдавский, румынский | 1100 | 1100 | |
| Восточные языки: | |||
| Арабский | от 1100 | от 1100 | |
| Фарси, персидский | от 1600 | от 1600 | |
| Китайский, корейский, вьетнамский | от 1100 | от 1100 | |
| Японский | от 1600 | от 1600 | |
| Иврит | от 1600 | от 1600 | |
| Хинди | от 1600 | от 1600 | |
| Монгольский | от 1600 | от 1600 | |
| Тайский | от 1600 | от 1600 | |
Переводы личных документов выполняются нашими квалифицированными специалистами вручную, проверяются редактором и дополнительно вычитываются корректором или проектным менеджером перед нотариальным заверением. В случае обнаружения ошибок, допущенных по нашей вине, берем на себя расходы по исправлению. Нам можно доверить перевод любых личных документов – сделайте заказ удобным для вас способом или позвоните для получения подробной консультации!
При необходимости осуществляем доставку документов по Москве, всей России, а также в любую точку мира. Необходима более подробная информация? Обращайтесь за бесплатной консультацией к нашим специалистам через любую форму обратной связи! А также ждем Вас в нашем офисе в центре Москвы: бюро переводов на м. Цветной бульвар и в Санкт-Петербурге: бюро переводов на м. Площадь Александра Невского - 1 Удобно общение в мессенджере? Мы на связи! Москва: Telegram Санкт-Петербург: Telegram В связи с блокировкой WhatsApp* в РФ просьба выбирать альтернативные варианты для консультации и оформления заказа! * WhatsApp принадлежит корпорации Meta, признана в России экстремистской организацией и запрещена на территории страны.