Напряженные дипломатические отношения между Россией и Украиной не могли не отразиться на действительности прошлых договоренностей и правилах регулирования взаимной правовой деятельности. В том числе условия Минской Конвенции, заключенной между странами СНГ в 1993 году. В статье 13 данной конвенции говорится:
«Документы, которые на территории одной из Договаривающихся Сторон изготовлены или засвидетельствованы учреждением или специально на то уполномоченным лицом в пределах их компетенции и по установленной форме и скреплены гербовой печатью, принимаются на территориях других Договаривающихся Сторон без какого-либо специального удостоверения».
Ранее для правомерного использования российских документов на территории Украины и наоборот требовался только нотариально заверенный перевод, но, к сожалению, в конце 2022 года украинское правительство приняло решение выйти из Минской Конвенции, что означает необходимость проставления штампа «Апостиль» на все документы, выданные в РФ, предоставляемые для совершения каких-либо действий в Украине. Это же действует и для всех остальных стран, входящих в Минскую конвенцию: Армения, Казахстан, Кыргызстан, Молдова, Таджикистан, Туркменистан, Узбекистан, Азербайджан и Грузия.
Облегчающим ситуацию фактором является то, что документы, выданные до 24 февраля 2022 года, будут приниматься в прежнем режиме без дополнительной формы легализации. Но что касается свежих документов, в особенности, нотариальных доверенностей, которые довольно часто выдаются для передачи полномочий, нотариальных согласий и заявлений, решений суда и, конечно, свидетельств о рождении, о заключении и расторжении брака, свидетельств и справок о смерти, оформляемых в ЗАГС РФ - они обязательно должны пройти процедуру признания в виде апостилирования, так как обе стороны являются странами участницами Гаагской Конвенции 1961 года.
Органами Российской Федерации так же будут приниматься только украинские документы с проставленным Апостилем и нотариальным переводом, если они были выданы после объявления СВО.
Таким образом, мы советуем заблаговременно проверить и подготовить все надлежащие документы перед отправлением их в страну назначения в соответствии с современным законодательством. Наша компания может помочь вам в проставлении штампа «Апостиль» как со стороны РФ, так и за её пределами, так же мы оказываем услуги по работе с документами Украины.
Стоимость апостилирования украинских документов оценивается индивидуально, в том числе зависит и от региона Украины.
При необходимости осуществляем доставку документов по Москве, всей России, а также в любую точку мира курьерскими службами: DHL, UPS, Fedex, TNT, Major, PonyExpress, CDEK и др. Необходима более подробная информация? Обращайтесь за бесплатной консультацией к нашим специалистам через любую форму обратной связи! А также ждем Вас в нашем офисе в центре Москвы: бюро переводов на м. Белорусская и в Санкт-Петербурге: