Легализация личных документов, таких как свидетельство о рождении, о заключении брака, о расторжении брака, диплом, аттестат, справка об отсутствии судимости и др. отличается от легализации коммерческих документов.
Легализация диплома для Вьетнама
Рассмотрим процесс легализации личных документов для Вьетнама на примере легализации диплома.
В первую очередь необходимо напомнить, что на основании Договора о правовой взаимопомощи между Россией и Вьетнамом дополнительно не требуется консульская легализация через МинЮст и Мид, в Посольстве Вьетнама удостоверяются только переводы. Отметка Посольства в данном случае придает российскому документу законное основание для его использования на территории Вьетнама.
Процедура легализации перевода диплома в Посольстве Вьетнама следующая:
- перевод на вьетнамский язык;
- нотариальное удостоверение перевода;
- проставление отметки консульства Вьетнама.
Легализация справки об отсутствии судимости для Вьетнама
Справка об отсутствии судимости - один из самых основных документов для предоставления в уполномоченные органы Вьетнама. Вьетнам принимает справки любого вида: и элекронную (с портала Госуслуг), и на синем бланке МВД. Процедура легализации выглядит таким же образом, как и для любого личного документа:
- перевод на вьетнамский язык;
- нотариальное удостоверение перевода;
- проставление отметки консульства Вьетнама.
Легализация документов из ЗАГСа для Вьетнама
Ресь идет о любых свидетельств ЗАГС: о рождении, о заключении брака, о перемене имени, о расторжении брака, о смерти и др., а также все виды справок, например: справка о залючении брака, об отсутствии акта гражданского состояния, о смерти и др.
Процедура легализации идентичная:
- перевод на вьетнамский язык;
- нотариальное удостоверение перевода;
- проставление отметки консульства Вьетнама.
Стоимость легализации документов в консульстве Вьетнама
|
|
Наименование услуги |
Сроки выполнения |
Стоимость услуги за 1 документ (руб.) |
|
перевод на вьетнамский язык (носителем языка) |
от 1 раб.дня | 1000 руб./1800 сим.с проб. | |
|
подача документов в консульство Вьетнама |
1 раб.день |
5000 руб. |
|
|
консульский сбор консультва Вьетнама |
7 раб.день | 100$ |
Прием и выдача документов в Посольстве Вьетнама осуществляется только в понедельник, среду и пятницу в утреннее время. После принятия документов выдается расписка и квитанция на оплату консульского сбора.
Т.к. легализация документов для Вьетнама имеет свои особенности и нюансы, то рекомендуем обращаться за оформлением документов только к профессионалам. Поскольку Посольство Вьетнама не имеет института аккредитованных переводчиков, то перевод на вьетнамский язык может быть выполнен любым переводчиком. Но, если не знать правила и требования к оформлению перевода Посольством, то, скорее всего, перевод будет возвращен без легализации.
Все переводы на вьетнамский язык в нашем бюро выполняются только носителем языка, что обеспечивает избежать в дальнейшем трудности при легализации документов в Посольстве Вьетнама и при использовании документов уже на территории Вьетнама.
Любую консультацию по оформлению документов для Вьетнама вы можете получить у наших менеджеров по телефону и/или электронной почте.
Обращаем внимание, что стоимость на услуги указана на момент написания статьи и может утратить свою актуальность.
Текущие тарифы уточняйте у менеджера, а также в прайсе, размещенном на нашем сайте.
При необходимости осуществляем доставку документов по Москве, всей России, а также в любую точку мира. Необходима более подробная информация? Обращайтесь за бесплатной консультацией к нашим специалистам через любую форму обратной связи! А также ждем Вас в нашем офисе в центре Москвы: бюро переводов на м. Цветной бульвар и в Санкт-Петербурге: бюро переводов на м. Площадь Александра Невского - 1 Удобно общение в мессенджерах? Мы есть в What'sApp и Telegram!