Нужен перевод узбекского диплома и вкладыша с оценками на вьетнамский язык и консульская легализация обоих документов. Я гражданин Узбекистана и нахожусь на данный момент в Южной Корее. Здесь мне помочь не могут.
К нам обратился наш постоянный заказчик, для которого ранее мы уже оформляли документы для Южной Кореи. Сейчас же возник вопрос в подготовке другого пакета документов уже для Вьетнама. Ранее нам не приходилось заниматься легализацией узбекских документов для Вьетнама, поэтому с огромным энтузиазмом мы взялись за изучение всей существующей информации по вышестоящему вопросу. Начнем с того, что данная процедура носит нестандартный характер, поскольку посольства Вьетнама в Узбекистане нет. В таких случаях необходимо выяснить, где находится консульский округ для данного государства. И, как мы и предполагали, оказалось, что функции посольства Социалистической Республики Вьетнам (СРВ) для Республики Узбекистан выполняет посольство Вьетнама в Москве.
Между Вьетнамом и РФ заключен договор о правовой помощи, что предполагает упрощенную форму удостоверения переводов документов в консульстве Вьетнама:
- Снятие нотариальной копии с документа;
- Перевод с русского языка на вьетнамский язык;
- Нотариальное заверение перевода;
- Проставление отметки консульства Вьетнама в Москве на нотариальный перевод, подшитый к нотариальной копии.
Правовое соглашение между Вьетнамом и Узбекистаном
А какие дипломатические отношения между Вьетнамом и Узбекистаном? Действительно, в 2024 г. был ратифицирован следующий закон о правовой помощи, но только в отношении уголовных дел.
В нем нет упоминания о правовой помощи по гражданским вопросам. За разъяснением мы обратились непосредственно в само консульство Вьетнама в Москве и получили положительный ответ: «Да, мы в двустороннем порядке соблюдаем договор и оказываем помощь в легализации документов, в том числе по гражданским вопросам, но форма легализации не упрощенная, и перед заверением перевода в нашем консульстве требуется проставить отметки Министерства Юстиции и Министерства Иностранных дел Республики Узбекистан».
Процедура легализации узбекских документов в консульстве Вьетнама
Распишем по порядку действия, а так же срок исполнения и стоимость легализации на примере диплома с приложением:
- Снятие нотариальных копий двух документов без присутствия оригиналов и их легализация в МинЮсте и МИДе Узбекистана – 70000 руб., срок 5-8 рабочих дней.
- Доставка документов в наш офис в Москве – 5500 руб., 1,5-2 недели.
- Нотариально заверенный перевод с узбекского языка на русский язык – 6750 руб., 2-3 рабочих дня.
- Нотариально заверенный перевод на вьетнамский язык – 12750 руб., 4-5 рабочих дней.
- Подача и получение документов в Посольстве Вьетнама –5000 руб., 2-5 рабочих дней.
- Консульский сбор – 21000 руб. (100 долл. за 1 документ, 200 долл. за 2 документа)
- Доставка в Корею DHL – 16500 руб., примерный срок доставки 6 рабочих дней.
Итого: 137500 руб. за 2 документа.
Обращаем внимание, что стоимость на услуги указана на момент написания статьи и может утратить свою актуальность.
Текущие тарифы уточняйте у менеджера, а также в прайсе, размещенном на нашем сайте.
Для точной консультации и для подтверждения того, что мы сможем выполнить необходимые работы по заказу, мы запросили у клиента сканы документов. Клиента устроила стоимость и срок выполнения, мы проверили подлинность присланных документов и приступили к работе.
Для нас нет невыполнимых задач или преград, мы стараемся найти ресурсы для решения вопросов наших клиентов и выход даже в самых, на первый взгляд, безвыходных и сложных ситуациях. Обращайтесь, мы постараемся помочь и Вам!
При необходимости осуществляем доставку документов по Москве, всей России, а также в любую точку мира. Необходима более подробная информация? Обращайтесь за бесплатной консультацией к нашим специалистам через любую форму обратной связи! А также ждем Вас в нашем офисе в центре Москвы: бюро переводов на м. Цветной бульвар и в Санкт-Петербурге: бюро переводов на м. Площадь Александра Невского - 1 Удобно общение в мессенджерах? Мы есть в What'sApp и Telegram!