Перевод медицинских документов относится к разделу медицинского перевода. Мы специализируемся на профессиональном переводе медицинских документов, включая больничные карты, рецепты, истории болезни, справки, выписки, также инструкции к медоборудованию. Наши переводчики – эксперты в медицинской терминологии, гарантирующие 100% точность переводов.
Перевод медицинских заключений для физических лиц
Для разных целей требуется собрать определенный пакет документов. Самые распространенные медицинские документы, которые мы переводим для наших заказчиков:
- история болезни,
- справки,
- результаты анализов,
- медицинские выписки,
- согласия на медицинское вмешательство,
- больничные листы,
- договоры на медицинское обслуживание
- любые медицинские статьи.
Самыми распространенными справками для перевода являются справки для учебы за границей, получения визы и трудоустройства. Они оформляются в медицинских клиниках и имеют следующие формы:
- форма 086/у (для поступления в образовательные заведения и работы за границей, срок действия - 6 месяцев),
- форма 082/у (для оформления различного рода виз или трудоустроустройства за рубежом, подтверждает отсутствие серьезных заболеваний, срок действия - 6 месяцев),
- форма 095/у (справка о временной нетрудоспособности, выдается для освобождения занятий спортом, срок действия - 10 дней).
Переводы медицинских документов для лечения за рубежом
Планируете доверить свое здоровье медицинскому учреждению за границей? Наши профессиональные переводчики подготовят для вас переводы с нотариальным удостоверением, чтобы можно было с уверенностью предоставить медицинские документы иностранным врачам.
Мы выполняем перевод медицинских документов любой сложности, в том числе неразборчивые тексты, рекомендации, заключения и др. Не стоит беспокоиться о возможных сложностях при работе с нами, вы можете заказать перевод медицинских заключений, справок, доверенностей для получения полиса и других документов, будучи уверенными в быстром и качественном результате.
Медицинский перевод для компаний
Юридическим лицам доступны переводы для регистрации медицинских изделий и лекарств, фармацевтические переводы, протоколы клинических исследований, медицинские отчёты, заключения судмедэкспертизы, переводы в области стоматологии, статьи и монографии.
Мы работаем с машинописными и рукописными текстами (с расшифровкой при необходимости), а также предоставляем устные переводы. География и объём работ не ограничены.
Растущий спрос на медицинские переводы обусловлен выходом российской медицины на мировой рынок. Мы помогаем нашим учёным в подготовке к международным семинарам и конференциям, а также сопровождаем соотечественников, выезжающих на лечение за границу. Наиболее востребованы переводы на языки Германии, Франции, США, Израиля, Испании и Китая.
На основании требований Росздравнадзора все фармкомпании при сертификации продукции должны подгружать документы с ЭПЦ, это же относится и к нотариальным переводам. Мы предоставляем услуги заверения копий и переводов медицинских препаратов у нотариуса с электронно-цифровой подписью.
Точность медицинского перевода критически важна, так как от неё зависят здоровье и жизнь человека. Доверьте эту работу нам, чтобы избежать неточностей и их последствий.
Сроки перевода медицинских документов
Небольшие объёмы (до 3 страниц) выполняются в день обращения без наценки за срочность. Стандартный объём – до 7 переводческих страниц в день. Мы принимаем заказы вне очереди и выполняем их в кратчайшие сроки. Условия для крупных заказов обсуждаются индивидуально. Работаем официально по договору, оплата на р/с компании.
Как разместить заказ на перевод медицинских документов и заключений
Для начала работы нам потребуется только предоставление хорошего скана или фото документов. Наши переводчики выполнят перевод дистанционно. Для нотариального удостоверения в некоторых случаях необходимо предоставление оригинала.
При необходимости осуществляем доставку документов по Москве, всей России, а также в любую точку мира. Необходима более подробная информация? Обращайтесь за бесплатной консультацией к нашим специалистам через любую форму обратной связи! А также ждем Вас в нашем офисе в центре Москвы: бюро переводов на м. Цветной бульвар и в Санкт-Петербурге: бюро переводов на м. Площадь Александра Невского - 1 Удобно общение в мессенджерах? Мы есть в What'sApp и Telegram!