Перевод документов иностранной и офшорной компании
Чтобы использовать документы иностранной компании в России, их переводят на русский и нотариально удостоверяют перевод. До перевода на документ обычно ставят апостиль в стране выдачи или проводят консульскую легализацию. Перевод с английского стоит у нас 580 ₽ за страницу, нотариальное удостоверение в Москве — 1 000 ₽. Документ на одну страницу с нотариусом — 3 000 ₽, это минимальная цена нотариального перевода.
Сроки и стоимость
Цены — по прайсу от 12.01.2026, за переводческую страницу (1 800 знаков с пробелами).
| Этап | Кто делает | Срок | Наша цена |
|---|---|---|---|
| Перевод с английского | переводчик бюро | зависит от объема | 580 ₽ за страницу |
| Перевод с немецкого, французского, итальянского, испанского | переводчик бюро | зависит от объема | 700 ₽ за страницу |
| Перевод с нидерландского, португальского | переводчик бюро | зависит от объема | 800 ₽ за страницу |
| Перевод с греческого | переводчик бюро | зависит от объема | от 1 000 ₽ за страницу |
| Удостоверение подписи переводчика | нотариус Москвы | 1 рабочий день / в день заказа | 1 000 ₽ / 2 000 ₽ |
| Нотариальная копия перевода | нотариус Москвы | 1 рабочий день | 300 ₽ за страницу |
| Апостиль в стране выдачи | орган страны выдачи | от 7 рабочих дней + пересылка | актуальные тарифы уточняйте у наших менеджеров |
Надбавка за юридическую терминологию — от 10 %, за срочность — от 30 % для английского и основных европейских языков.
Какие документы переводим
Стандартный пакет иностранной компании:
- устав и учредительный договор (Memorandum and Articles of Association);
- свидетельство о регистрации (Certificate of Incorporation);
- реестры акционеров и директоров;
- решения о назначении директора, протоколы собраний;
- сертификаты акций;
- сертификат о надлежащем статусе (Good Standing);
- свидетельство о юридическом адресе;
- доверенности, сертификаты о директоре, секретаре и акционерах (Certificate of Incumbency);
- справки о налоговом резидентстве.
Список зависит от страны регистрации и формы компании.
Порядок
- Апостиль или легализация в стране выдачи. Если страна участвует в Гаагской конвенции, документ апостилируют там. Если нет — нужна консульская легализация. Поставить апостиль на иностранный документ в России нельзя.
- Перевод на русский вместе с апостилем.
- Нотариальное удостоверение подписи переводчика.
- Нотариальные копии перевода, если документ нужен сразу в нескольких организациях.
Где пригодится перевод
- открытие счета в российском банке;
- регистрация компании с иностранным участием или филиала;
- сделки, суды, налоговые органы;
- проверка контрагента.
Как мы работаем
- Вы присылаете сканы документов.
- Проверяем, есть ли апостиль или легализация, и подсказываем, если их не хватает.
- Переводим, соблюдая единую терминологию во всем пакете.
- Нотариус удостоверяет подпись переводчика.
- Если нужно, делаем нотариальные копии и отправляем документы курьером.
Вопросы и ответы
Можно ли поставить апостиль на документ иностранной компании в России?
Нет. Апостиль ставят в стране, где выдан документ. Мы можем организовать это через наших представителей в ряде стран.
Нужен ли оригинал для нотариального перевода?
Обычно перевод подшивают к копии документа с апостилем. Какую форму примет получатель, уточните заранее.
Есть ли скидка на большой пакет документов?
Если переводите похожие документы нескольких компаний, обсудим условия с менеджером.
Сколько займет перевод пакета документов?
Зависит от объема. Назовем срок после оценки сканов.
Отзывы клиентов
Огромное спасибо! Искренне благодарю команду Легализуем_Ру и лично менеджера Владу за безупречно сделанную работу. Всё четко и в оговоренный срок. Буду рекомендовать ваш сервис.
Обратилась за переводом дипломов и справка о несудимости для получения рабочей визы в Новую Зеландию. Мало владела информацией о том, что и как нужно делать. В данной организации мне все подробно объяснили и быстро сделали. Хочу особенно отметить работу Влады Нелюбовой, которая непосредственно со мной работала. Очень внимательная, терпеливая, профессиональная, ответственная. Благодаря ей мне стало всё ясно и понятно. Спасибо работе переводчиков, они остались за пределами моего личного знакомства, но тоже хочу отметить их профессионализма. Однозначно буду рекомендовать эту организацию.
Спасибо за проведенную работу менеджеру Марине. Все быстро, четко, понятно