Перевод регистрационного досье для Росздравнадзора и Минздрава
Иностранные документы для регистрации медицинских изделий и лекарств в России нужно легализовать, перевести на русский и чаще всего подать в электронном виде. Мы делаем весь путь: проверяем апостиль или легализацию, переводим, удостоверяем перевод у нотариуса и готовим электронный документ с подписью нотариуса. Электронный документ нотариуса стоит у нас 550 ₽ за страницу в Москве.
Сроки и стоимость
Цены — по прайсу от 12.01.2026, перевод — за переводческую страницу (1800 знаков с пробелами).
| Этап | Кто делает | Срок | Наша цена |
|---|---|---|---|
| Перевод с английского | переводчик бюро | зависит от объема | 580 ₽ за страницу |
| Перевод с немецкого, французского, итальянского | переводчик бюро | зависит от объема | 700 ₽ за страницу |
| Перевод с китайского | переводчик бюро | зависит от объема | от 1100 ₽ за страницу |
| Удостоверение подписи переводчика | нотариус Москвы | 1 рабочий день / в день заказа | 1000 ₽ / 2000 ₽ |
| Электронный документ с подписью нотариуса (ЭЦП) | нотариус Москвы или СПб | 1 рабочий день / в день заказа | 550 ₽ / 1100 ₽ за страницу |
| То же, нотариус Московской области | нотариус МО | 1 рабочий день / в день заказа | 1000 ₽ / 2000 ₽ за страницу |
Надбавки: специальная терминология — от 10 %, сложный текст — от 20 %. Стоимость пакета считаем по сканам документов.
Кто регистрирует
- Медицинские изделия регистрирует Росздравнадзор. По национальным правилам (постановление Правительства № 1684 от 30.11.2024) заявление и документы подают через личный кабинет на Госуслугах.
- Лекарственные препараты регистрирует Минздрав России по правилам ЕАЭС.
Для иностранного производителя в обоих случаях нужен уполномоченный представитель в России.
Какие документы переводим
- регистрационное досье в формате ОТД (CTD);
- инструкции по медицинскому применению;
- протоколы и отчеты клинических исследований;
- сертификаты GMP и ISO 13485, документы системы менеджмента качества;
- стандартные операционные процедуры и аудиторские отчеты;
- руководства по эксплуатации медицинского оборудования;
- доверенности на уполномоченного представителя.
Переводим с китайского, английского, немецкого, французского, итальянского и других языков.
Порядок подготовки документа
- Апостиль или консульская легализация оригинала в стране выдачи.
- Перевод на русский вместе с апостилем. Нотариус удостоверяет подпись переводчика, перевод подшивают к документу.
- Электронный документ нотариуса. Нотариус удостоверяет равнозначность электронного документа бумажному. Результат — PDF и файл электронной подписи нотариуса (.sig).
Мы готовим цветной скан с текстовым слоем, чтобы текст можно было искать и копировать. Технические требования к файлам — разрешение, размер — сверьте с правилами портала до подачи.
Пример: аудиторский отчет китайского производителя
Объем — 30 физических страниц на китайском и английском. Порядок работы:

- Перевод на русский.
- Нотариальное удостоверение подписи переводчика.
- Верстка перевода с текстовым слоем.
- Электронный документ нотариуса на весь пакет.
Стоимость и срок такого пакета считаем индивидуально: они зависят от объема текста в переводческих страницах и числа страниц электронного документа.
Вопросы и ответы
Что такое удостоверение равнозначности?
Это нотариальное действие: нотариус подтверждает, что электронный документ соответствует бумажному. После этого PDF с подписью нотариуса можно подать в электронном виде.
Нужна ли легализация иностранных документов?
Как правило, да: апостиль или консульская легализация в стране выдачи. Без нее документ не будет иметь силы в России.
Можно ли обойтись без нотариального перевода?
Для подачи в регистрирующий орган иностранные документы переводят с нотариальным удостоверением. Простой перевод подходит только для внутренней работы.
Сколько стоит перевод досье?
Зависит от языка и объема. Пришлите сканы — менеджер рассчитает стоимость и срок.
Вы работаете с компаниями из других стран?
Да. Документы можно прислать в электронном виде, оригиналы — курьером.
Источники
Отзывы клиентов
Очень благодарна компании за профессионализм, оперативность и ответственное отношение к клиентам! Отдельное спасибо Елизавете — очень вежливому, компетентному и внимательному сотруднику. Всё объясняет чётко, быстро реагирует и действительно заинтересована помочь. Работа выполнена оперативно, качественно в обозначенный срок. Апостиль на диплом и справка из министерства оформлялись для Финляндии. Все удалось сделать на расстоянии. Особенно ценна возможность доставки в Финляндию, в наше непростое время, когда границы закрыты а многие привычные возможности и пути сообщения стали недоступны -это не просто услуга, а бесценная помощь. Спасибо за ваш труд, надёжность и человечность! Процветания компании, а Елизавете — успехов и благодарых клиентов! С теплом и искренней признательностью рекомендую!❤️
Обращалась за легализацией свидетельства о рождении для Италии. Менеджер Екатерина Меньшикова всегда была на связи, вежливо, подробно и доходчиво отвечала на вопросы. Документ был оформлен в срок. Особенно понравилось, что изначально четко была расписана вся процедура и стоимость услуги, которая не изменилась.
Спасибо большое за вежливость, оперативность Елизавете. Никаких замечаний нет. Прекрасная работа.
