Если у вас на руках иностранные образовательные документы, то для использования их на территории России (для трудоустройства и обучения) они должны быть признаны (нострифицированы).
Между некоторыми странами существуют международные договоры о взаимном признании документов об образовании, т.е. согласно этим документам договорившиеся страны должны принимать друг у друга образовательные документы без необходимости признания. В этом случае достаточно только нотариального перевода на русский язык.
Что делать, если работодатель или ВУЗ все равно требуют нострификацию?
К сожалению, не все учреждения, организации и их сотрудники компетентны в этом вопросы и элементарно не знают о наличии выше указанных соглашений. В связи с этим у владельцев таких иностранных документов возникают проблемы, их не принимают без свидетельства о признании, несмотря на то, что признание как таковое не требуется. Тогда Главэкспертцентр выдает не свидетельство о признании образования и квалификации, а заключение о взаимном признании и эквивалентности образования и квалификации.
Работодателю или учебному учреждению предъявляются или свидетельство о признании (если признание требуется в виду отсутствия соглашения) или официальное письмо из Главэкспертцентра о наличии соглашения и отмены нострификации. Для получения такого заключения необходим такой же пакет документов, как и для нострификации:
- доверенность,
- оригинал образовательного документа с приложением,
- перевод документов с иностранного языка на русский язык с нотариальным заверением
Срок рассмотрения заявлений на получение письма об отсутствии необходимости нострификации – 2-3 недели, оригиналы документов возвращаются сразу после подачи. Стоимость услуги 4000 рублей.
Со списком стран, с которыми у России существуют соглашения об отмене нострификации можно ознакомиться здесь:
http://nic.gov.ru/ru/docs/foreign/confirmation
Это интересно:
Нострификация (признание) иностранных образовательных документов в России