В медицинской сфере наблюдается рост международного сотрудничества. Это относится к научным изысканиям, созданию инновационных медикаментов и технологий, а также к регламентирующим документам и стандартам. В связи с этим появляется потребность в осуществлении переводов медицинской документации с иностранных языков на русский и в наоборот.
Наша команда специалистов обладает богатым опытом работы с различными видами медицинских текстов, начиная от руководств по использованию лекарственных препаратов, заканчивая клиническими исследованиями и протоколами. Мы обладаем навыками для выполнения точных и высококачественных медицинских переводов, принимая во внимание специфику русского языка и международную терминологию.
Особое внимание уделяется фармацевтическим документам, поскольку от точности и достоверности перевода зависит безопасность пациентов и эффективность лечения. Для российских компаний, желающих сертифицировать свою продукцию за рубежом, важно соблюдать требования международных стандартов и правил оформления документов.
Легализация медицинских документов через ТПП
Распишем этапы, сроки и стоимость подготовки коммерческого документа “Сertificate of origin” (Сертификат происхождения) на примере его легализации для Государства Кувейт:
- Получение сертификата в Торгово-промышленной палате в Москве. Если сертификат выдан не ТПП Москвы, то дополнительно требуется проставить отметку ТПП Москвы прямо на самом документе (только после этого можно будет обращаться для заверения документа в консульство). Стоимость наших услуг по легализации коммерческих документов в ТПП Москвы с учетом пошлины – 7950 рублей/1 документ, срок проставления отметки – 2 рабочих дня;
Потребуется предоставить дополнительные документы от компании, всю подробную информацию уточнит наш менеджер
- Проставление отметки консульства Кувейта. За удостоверение сертификатов происхождения в консульстве Кувейта предусмотрен сбор – 5250 рублей/1 документ.
После того как процесс легализации документа будет завершен, сертификат можно будет использовать на территории Кувейта.
Легализация медицинских документов через МИД РФ
не все консульства принимают документы после отметок ТПП. Иногда требуется традиционная форма легализации полного цикла. Разберем этапы, сроки и стоимость подготовки документа “Сertificate of origin” (Сертификат происхождения) на примере его легализации для Ирака:
- Нотариальная копия – 220 руб., 1 рабочий день
- Перевод на английский язык – 1100 руб., 1 рабочий день
- Нотариальное заверение перевода– 750 руб., 1 рабочий день
- Легализация МинЮст+МИД – 10550 руб., 12 рабочих дней
- Консульский сбор посольства Ирака – 5900 руб., 5 рабочих дней
Потребуется предоставить дополнительные документы от компании, всю подробную информацию уточнит наш менеджер
Таким образом, наше предложение охватывает весь комплекс работ по легализации, необходимых для успешной сертификации ваших продуктов за рубежом. Мы готовы оказать помощь каждому клиенту, гарантируя высокое качество выполненных переводов и полную поддержку на всех этапах процесса. С юридическими лицами работаем по договору и предоплате 50%.
При необходимости осуществляем доставку документов по Москве, всей России, а также в любую точку мира. Необходима более подробная информация? Обращайтесь за бесплатной консультацией к нашим специалистам через любую форму обратной связи! А также ждем Вас в нашем офисе в центре Москвы: бюро переводов на м. Цветной бульвар и в Санкт-Петербурге: бюро переводов на м. Площадь Александра Невского - 1 Удобно общение в мессенджерах? Мы есть в What'sApp и Telegram!