Таджикское свидетельство о рождении для Италии
Таджикское свидетельство о рождении для Италии можно оформить тремя способами. Первый — нотариальная копия с апостилем в Москве и перевод с заверением в Генконсульстве Италии. Второй — дубликат с апостилем Таджикистана и заверение перевода у консульства Италии в регионе. Третий — дубликат с апостилем и присяжный перевод в Италии. Какой выбрать, зависит от состояния документа и требований итальянского органа.
Сравнение способов
| Способ | Когда подходит | Срок | Стоимость |
|---|---|---|---|
| 1. Апостиль на нотариальную копию в Москве + консульство Италии в Москве | есть свидетельство советского образца, итальянский орган согласен на такой порядок | уточняйте у наших менеджеров | см. таблицу ниже |
| 2. Дубликат и апостиль в Таджикистане + заверение перевода в Ташкенте | нужен документ нового образца | 1,5–2 месяца | рассчитаем после консультации |
| 3. Дубликат и апостиль в Таджикистане + присяжный перевод в Италии | вы или ваши представители уже в Италии | уточняйте у наших менеджеров | рассчитаем после консультации |
Способ 1: через Москву
Россия как правопреемник СССР принимает советские документы в нотариальных копиях. Российский нотариус заверяет копию, Минюст ставит апостиль на подпись нотариуса. Затем аккредитованный переводчик переводит документ, а Генконсульство Италии в Москве заверяет перевод.

Способ спорный: апостиль подтверждает подпись российского нотариуса, а не сам таджикский документ. Перед заказом уточните в итальянском органе, примет ли он такой документ.
| Этап | Кто выполняет | Срок | Наша цена |
|---|---|---|---|
| Нотариальная копия | нотариус в Москве | 1 рабочий день | 300 ₽ за страницу |
| Апостиль на нотариальную копию | Минюст | до 8 рабочих дней | 5500 ₽ (включая госпошлину) |
| Перевод на итальянский | аккредитованный переводчик при консульстве | уточняйте у наших менеджеров | от 5500 ₽ |
| Заверение перевода и копии | Генконсульство Италии в Москве | устанавливает консульство | подача от 6000 ₽ + консульский сбор 13 € за лист перевода (оплачивается отдельно) |
Доставка оплачивается отдельно.
Способ 2: дубликат и Ташкент
Апостиль на старые советские свидетельства в Таджикистане не ставят. Сначала получают повторное свидетельство нового образца и апостилируют его.

Посольство Италии в Таджикистане не легализует документы. По нашему опыту, консульский округ для таджикских документов — посольство Италии в Узбекистане (Ташкент). Мы сами организуем доставку документа из Душанбе в Ташкент.
В Ташкенте документ переводит аккредитованный при посольстве переводчик, перевод подшивают прямо к оригиналу. Для подачи нужна письменная доверенность (delega) на английском или итальянском языке, ее форму мы пришлем при заказе. Раньше владелец документа должен был сам написать консулу о цели легализации, сейчас, по нашему опыту, документы принимают и без такого письма. Весь путь занимает 1,5–2 месяца.
Для дубликата нужны нотариальная доверенность, копия старого свидетельства, документы о смене ФИО (если она была) и копия паспорта.
Способ 3: присяжный перевод в Италии
После получения дубликата с апостилем перевод можно удостоверить у присяжного переводчика в Италии. Свидетельства нового образца продублированы на русском языке, а апостиль составлен на английском. Поэтому нужен присяжный переводчик, который владеет русским и английским и имеет право переводить на итальянский.
Вопросы и ответы
Нужен ли апостиль на таджикское свидетельство для Италии?
Да. Италия и Таджикистан участвуют в Гаагской конвенции. Апостиль ставят в Таджикистане на документ нового образца.
Можно ли апостилировать таджикское свидетельство в России?
Только нотариальную копию советского свидетельства, и только если итальянский орган согласен. Апостиль при этом подтверждает подпись российского нотариуса.
Почему не подходит посольство Италии в Душанбе?
По нашему опыту, оно не легализует документы. Перевод заверяют в посольстве Италии в Ташкенте.
Сколько стоит консульский сбор в Москве?
13 € за лист перевода и 10 € за лист копии.
Какой способ быстрее?
Второй способ занимает 1,5–2 месяца. Сроки первого зависят от записи в консульство Италии в Москве, их назовем при расчете.
Источники
- Тариф консульских сборов МИД Италии
- HCCH: статус Гаагской конвенции
- Подробно о консульском заверении — перевод и заверение в консульстве Италии
Отзывы клиентов
Делал через "Легализуем" легализацию диплома для ОАЭ, нужно было для работы. Сам я живу в Германии, так что оригинал никуда не отправлял: всё сделали по сканам, а в Москве документы забирал мой друг. Сначала я пришёл к ним со старыми копиями, которые делал раньше. Мне сразу честно сказали, что порядок там неправильный и посольство их не примет, и объяснили, как надо. Могли просто взять деньги и сделать, но не стали. За это отдельное спасибо. Изначально называли срок 3,5–5 недель, а по факту всё было готово примерно за две. На сообщения отвечали быстро, перевод перед заверением прислали мне на проверку и исправили то, что я попросил. В итоге посольство ОАЭ всё приняло без проблем. Если снова понадобится что-то легализовать, обращусь к ним.
Мы очень благодарны Legalizuem.ru в целом и Марине Киселёвой в частности за профессиональную и опретивную помощь в получении необходимых российских докуметов для предстваления их в консульский отдел МИД РФ за границей в условиях, когда лично эти документы получить не было никакой возможности. Особая благодарность Марине Киселёвой за неформальный подход к нашей проблеме без задержек и полезные рекомендации. Мы несомненно рекомендуем Legalizuem.ru всем, кому необходимо получать российские документы за границей.
Хочу выразить огромную благодарность компании Легализуем.ру и отдельно менеджеру Елизавете! Заказывала переводы документов и две справки, причем общение происходило удаленно, сопровождалось трудностями логистики. Все было сделано быстро, профессионально и максимально удобно! Очень выручили меня и помогли подготовить важный пакет документов. Огромное спасибо!
