Устный переводчик на нотариальную сделку
Если в нотариальной сделке участвует иностранец, который плохо понимает русский, у нотариуса нужен переводчик. Он переводит иностранцу текст документа и разъяснения нотариуса и подписывает документ вместе со сторонами. Мы пришлем дипломированного переводчика с опытом работы у нотариуса. Актуальные тарифы уточняйте у наших менеджеров.
Зачем переводчик у нотариуса
Нотариус должен убедиться, что каждый участник понимает смысл сделки и текст документа. Если иностранец не владеет русским, без переводчика нотариус сделку не удостоверит. Чем крупнее сделка, тем важнее соблюсти это требование: иначе ее могут оспорить.
Переводчик переводит все, что звучит при подписании: текст документа, разъяснения нотариуса, вопросы и ответы сторон. На документе ставят подписи стороны, переводчик и нотариус.
Типичные случаи:
- брачный договор между гражданином России и иностранцем;
- купля-продажа или дарение недвижимости;
- доверенность, согласие на выезд ребенка, заявление;
- учреждение компании или сделка с долей в ООО.
Кто может быть переводчиком
Нотариус отвечает за правильное оформление сделки. Поэтому он обычно просит переводчика с дипломом по профилю и проверяет его документы. Опыт работы у нотариуса помогает избежать проблем с согласованием кандидатуры.
На переговорах и выставках диплом переводчика не обязателен: там важнее опыт в тематике. У нотариуса лучше приглашать дипломированного специалиста.
Совет: подумайте об английском
Если иностранец хорошо говорит по-английски, можно пригласить переводчика английского языка. Например, гражданину Италии или Египта, свободно владеющему английским, не обязательно искать переводчика итальянского или арабского. Переводчика английского проще найти быстро, и обычно это дешевле. Заранее уточните у нотариуса, устраивает ли его такой вариант.
Конфиденциальность
Переводчик, как и нотариус, не разглашает сведения о сделке. При необходимости он подпишет соглашение о неразглашении.
Как заказать
- Сообщите язык, дату, время и адрес нотариуса.
- Пришлите проект документа, если он есть. Переводчик подготовится и проверит термины.
- Переводчик приезжает к нотариусу с паспортом и дипломом.
| Услуга | Когда заказывать | Наша цена |
|---|---|---|
| Устный переводчик у нотариуса | лучше за 1–2 дня, возможен срочный выезд | актуальные тарифы уточняйте у наших менеджеров |
| Письменный перевод документа сделки | до визита к нотариусу | английский — 580 ₽, немецкий, французский, итальянский, испанский — 700 ₽ за страницу |
Вопросы и ответы
Обязателен ли переводчик, если иностранец немного говорит по-русски?
Это решает нотариус. Если он сомневается, что иностранец понимает текст, он попросит переводчика.
Должен ли документ быть на двух языках?
Часто документ готовят на русском и на языке иностранца, особенно для крупных сделок. Требование уточните у нотариуса.
Можно ли пригласить знакомого, который знает язык?
Нотариус обычно просит переводчика с дипломом. Знакомый без диплома может не подойти.
Можно ли заказать переводчика срочно?
Да. Сообщите адрес нотариуса и время, постараемся найти переводчика на ближайшую дату.
Другие задачи устного перевода — на странице устный переводчик.
Отзывы клиентов
Менеджер Даяна. Все сделали быстро. Сохранили много времени и сил
Заказывала апостиль на диплом и заверенный перевод на китайский нескольких документов. Работа была сделана очень быстро и профессионально! Большое спасибо моему менеджеру Марине, она всегда была на связи и информировала о каждом этапе легализации.
Добрый день. Хочу выразить максимальную благодарность менеджеру Екатерине Меньшиковой. Расположила, грамотно проконсультировала и предложила разные варианты. Буду советовать всем! Заказывал апостиль