Церковный брак в Италии: документы из России
В Италии брак можно заключить в муниципалитете или в церкви, и оба варианта имеют равную силу. Для брака гражданину России обычно нужны загранпаспорт, свидетельство о рождении и справка ЗАГС об отсутствии брака с апостилем и переводом, заверенным в Генконсульстве Италии. Для церковного брака добавляется справка о крещении. Перевод у нас — от 5 500 ₽ за документ, подача в консульство — от 6 000 ₽.
Какие документы нужны
- загранпаспорт;
- свидетельство о рождении с апостилем;
- справка ЗАГС об отсутствии зарегистрированного брака в России с апостилем;
- справка или свидетельство о крещении — для церковного брака.
Свидетельство и справку ЗАГС переводят на итальянский и заверяют перевод в Генконсульстве Италии в Москве. Перевод справки о крещении тоже заверяют в консульстве: аккредитованный переводчик переводит ее, перевод скрепляют с оригиналом справки. Церковный брак в Италии заключают чаще всего, поэтому такой запрос у нас частый.
Nulla osta. Итальянские органы называют документ о том, что препятствий к браку нет, nulla osta. Справка ЗАГС об отсутствии брака — не то же самое, что nulla osta. Какой документ примут вместо него или вместе с ним, уточните в коммуне или приходе, где будет венчание.
Справка о крещении
В России такие справки выдают сравнительно недавно, а в советское время крестили часто негласно, без документов. Поэтому справку получают сейчас: обращаются в церковь к священнослужителю. Обычно он выдает справку по данным заявителя: год, месяц и место крещения. Иногда просит привести свидетеля, например одного из родителей.
Требования разных приходов отличаются. Чаще выдают справку, а не свидетельство, и решение принимает настоятель.
Сроки и стоимость
| Этап | Кто выполняет | Срок | Наша цена |
|---|---|---|---|
| Справка ЗАГС об отсутствии брака | ЗАГС | от 5 рабочих дней | от 5 850 ₽ (включая госпошлину) |
| Апостиль на документ ЗАГС Москвы и МО | архив ЗАГС | до 8 рабочих дней | 5 500–7 000 ₽ (включая госпошлину) |
| Перевод на итальянский | аккредитованный переводчик при консульстве | уточняйте у наших менеджеров | от 5 500 ₽ за одностраничный документ |
| Заверение перевода | Генконсульство Италии в Москве | устанавливает консульство | подача от 6 000 ₽ + консульский сбор 13 € за лист (оплачивается отдельно) |
| Заверение копии | Генконсульство Италии в Москве | вместе с переводом | входит в подачу |
Обратная пересылка документов в Италию или по России оплачивается отдельно.
Как мы работаем
- Получаем справку ЗАГС, если ее нет, и ставим апостиль на документы.
- Аккредитованный при консульстве переводчик переводит их на итальянский.
- Перевод скрепляют с оригиналом и подают в Генконсульство Италии в Москве. Записаться в Prenot@mi должен владелец документа.
- Отправляем готовые документы курьером: DHL, UPS, FedEx, СДЭК и другими службами.
Вопросы и ответы
Церковный брак в Италии имеет ту же силу, что и гражданский?
Да. Оба вида брака в Италии равноправны.
Нужен ли апостиль на свидетельство о рождении?
Да. Апостиль ставят на оригинал в ЗАГС по месту выдачи.
Где получить справку о крещении?
В приходе, где вас крестили, или там, где вас знают. Священник обычно выдает справку по вашим данным, иногда со свидетелем.
Какой консульский сбор за заверение перевода?
13 € за лист перевода и 10 € за лист копии. Сумма зависит от количества листов.
Можно ли сделать перевод в Италии?
Можно у присяжного переводчика в итальянском суде, если это примет коммуна или приход. Уточните заранее.
Источники
Отзывы клиентов
Огромное спасибо! Искренне благодарю команду Легализуем_Ру и лично менеджера Владу за безупречно сделанную работу. Всё четко и в оговоренный срок. Буду рекомендовать ваш сервис.
Обратилась за переводом дипломов и справка о несудимости для получения рабочей визы в Новую Зеландию. Мало владела информацией о том, что и как нужно делать. В данной организации мне все подробно объяснили и быстро сделали. Хочу особенно отметить работу Влады Нелюбовой, которая непосредственно со мной работала. Очень внимательная, терпеливая, профессиональная, ответственная. Благодаря ей мне стало всё ясно и понятно. Спасибо работе переводчиков, они остались за пределами моего личного знакомства, но тоже хочу отметить их профессионализма. Однозначно буду рекомендовать эту организацию.
Спасибо за проведенную работу менеджеру Марине. Все быстро, четко, понятно