Заверение перевода печатью бюро переводов
Печать бюро переводов подтверждает, что перевод сделал наш переводчик. Такое заверение стоит 500 ₽ за документ — в несколько раз дешевле нотариального. Оно подходит для многих виз и для документов внутри компании, но не заменяет нотариуса там, где закон или ведомство требуют нотариальное удостоверение.
Когда подходит печать бюро
- Визы. Многие визовые центры принимают переводы с печатью бюро. Например, для визы в Великобританию обычно нужна именно такая надпись переводчика.
- Документы внутри компании. Например, выписка банка-посредника или договор, который нужен для внутреннего учета.
- Ознакомительные переводы для партнеров и сотрудников.
Если документ подают в российский госорган, суд или к нотариусу, обычно нужен нотариальный перевод. Требования всегда уточняйте там, куда подаете документ: если подойдет печать бюро, вы заметно сэкономите, особенно на большом пакете документов.
Сроки и стоимость
| Услуга | Срок | Наша цена |
|---|---|---|
| Перевод с английского | от 1 рабочего дня | 580 ₽ за страницу (1800 знаков) |
| Перевод с немецкого, французского, итальянского, испанского | от 1 рабочего дня | 700 ₽ за страницу |
| Заверение перевода печатью бюро | вместе с переводом | 500 ₽ за документ |
| Для сравнения: нотариальное удостоверение подписи переводчика (Москва) | 1 рабочий день | 1000 ₽ |
Доставка оплачивается отдельно.
Что содержит удостоверительная надпись
Для визы в Великобританию перевод должен содержать:

- подтверждение, что перевод точно соответствует оригиналу, например: «Настоящим удостоверяю, что перевод является точным и полным воспроизведением оригинального документа»;
- дату перевода;
- полное имя и подпись переводчика или уполномоченного сотрудника бюро;
- контактные данные переводчика или бюро.
Вместе с переводом подают и сам документ на языке оригинала. Все эти требования мы соблюдаем в наших переводах с печатью бюро.
В надписи указываем, что перевод сделан с оригинала документа и верен. Надпись мы оформляем на двух языках: на языке оригинала и на языке перевода.
Как мы работаем
- Вы присылаете сканы документов и говорите, куда их подаете.
- Мы называем стоимость и срок.
- Переводим, оформляем надпись и ставим печать бюро.
- Передаем перевод в нашем офисе, по электронной почте (скан) или курьером.
Вопросы и ответы
Сколько стоит заверение печатью бюро?
500 ₽ за документ. Перевод оплачивается отдельно по прайсу.
Примут ли такой перевод в визовом центре?
Многие визовые центры его принимают, в том числе для Великобритании. Перед заказом проверьте требования своего визового центра.
Чем печать бюро отличается от нотариального заверения?
Нотариус удостоверяет подпись переводчика, и такой перевод принимают российские госорганы. Печать бюро подтверждает, что перевод сделало бюро, — этого достаточно не везде.
Можно ли получить перевод дистанционно?
Да. Пришлите сканы, а готовый перевод мы отправим курьером.
Источники
Отзывы клиентов
Менеджер Даяна. Все сделали быстро. Сохранили много времени и сил
Заказывала апостиль на диплом и заверенный перевод на китайский нескольких документов. Работа была сделана очень быстро и профессионально! Большое спасибо моему менеджеру Марине, она всегда была на связи и информировала о каждом этапе легализации.
Добрый день. Хочу выразить максимальную благодарность менеджеру Екатерине Меньшиковой. Расположила, грамотно проконсультировала и предложила разные варианты. Буду советовать всем! Заказывал апостиль
