Услуги устного перевода
Чаще всего нас просят прислать устного переводчика к нотариусу: он нужен, если участник нотариального действия не владеет русским языком. Мы также подбираем переводчиков на регистрацию брака с иностранцем, переговоры, выставки и онлайн-встречи. Стоимость зависит от языка, вида перевода и продолжительности — актуальные тарифы уточняйте у наших менеджеров.
Где нужен устный переводчик
У нотариуса
Нотариальное делопроизводство в России ведётся на русском языке или на языке республики в составе РФ. Если участник не владеет этим языком, тексты документов ему переводит нотариус или переводчик (ст. 10 Основ законодательства РФ о нотариате). Это касается доверенностей, согласий, договоров и других нотариальных действий.
В ЗАГС на регистрацию брака
Переводчик нужен, если один из супругов — иностранный гражданин и не владеет русским языком. Если иностранец говорит по-русски, ЗАГС может решить, что переводчик не нужен.
На переговорах и деловых встречах
Переводим переговоры, деловые встречи, конференции, визиты на заводы и предприятия. Перед важной встречей переводчику стоит рассказать о теме, терминах, компании и участниках. Так он подготовится и избежит неловких ситуаций.
На выставке или форуме
Переводчик на стенде помогает провести короткие переговоры, представить продукт и установить контакт с иностранными посетителями.
Онлайн
Удалённый перевод подходит для первичных переговоров и совещаний в онлайн- или гибридном формате. Системы видеосвязи, например Zoom, позволяют слушать и оригинал, и перевод на разных аудиоканалах. Вы не платите за дорогу, проживание и визу переводчика.
Виды устного перевода
| Вид | Как работает | Где подходит |
|---|---|---|
| Последовательный | Переводчик говорит после выступающего. Односторонний — в одну сторону, двусторонний — в обе | нотариус, ЗАГС, переговоры, выезды |
| Синхронный | Перевод одновременно с речью, со специальным оборудованием; в кабине работают не меньше двух переводчиков | конференции, крупные мероприятия, перевод на несколько языков |
| Шушутаж (нашёптывание) | Переводчик сидит рядом и шёпотом переводит для 1–2 слушателей, без оборудования | небольшие группы на мероприятиях |
| Онлайн | Переводчик подключается по видеосвязи | онлайн-встречи и совещания |
Последовательный перевод можно вести где угодно, хватит одного переводчика. Синхронный дороже: нужны оборудование и несколько переводчиков. Зато он экономит время на больших мероприятиях.
Как заказать переводчика
- Сообщите язык, дату, время, адрес и тему встречи. Для нотариуса — вид нотариального действия.
- Мы подберём переводчика, при необходимости — со знанием нужной сферы.
- Если есть материалы (доклады, презентации, проект договора), пришлите их заранее.
- Переводчик приезжает на место или подключается онлайн.
Вопросы и ответы
Обязательно ли нужен переводчик у нотариуса?
Если участник не владеет русским языком — да. По ст. 10 Основ законодательства о нотариате тексты документов ему должен перевести нотариус или переводчик.
Нужен ли переводчик на регистрацию брака с иностранцем?
Обычно да, если иностранец не говорит по-русски. Если он владеет языком, ЗАГС может обойтись без переводчика.
Можно ли пригласить переводчика к нотариусу онлайн?
Для встреч и переговоров — да. Принимает ли нотариус удалённого переводчика, уточняйте у нотариуса заранее.
Зачем переводчику материалы заранее?
Чтобы изучить термины, имена, названия и цифры. Это особенно важно для синхронного перевода и переговоров.
Нужен ли переводчик, если сотрудники знают язык?
Профессиональный переводчик точно передаёт смысл на обоих языках. После встречи у всех сторон остаётся одинаковое понимание того, о чём договорились.
Источники
Отзывы клиентов
Менеджер Даяна. Все сделали быстро. Сохранили много времени и сил
Заказывала апостиль на диплом и заверенный перевод на китайский нескольких документов. Работа была сделана очень быстро и профессионально! Большое спасибо моему менеджеру Марине, она всегда была на связи и информировала о каждом этапе легализации.
Добрый день. Хочу выразить максимальную благодарность менеджеру Екатерине Меньшиковой. Расположила, грамотно проконсультировала и предложила разные варианты. Буду советовать всем! Заказывал апостиль