Нотариальный перевод с украинского языка
Документы из Украины для российских органов переводят на русский язык, а подпись переводчика удостоверяет российский нотариус. Кроме перевода, на украинский документ сейчас нужен апостиль Министерства юстиции Украины: Минская конвенция между Россией и Украиной больше не действует. Нотариальное удостоверение перевода в Москве стоит 1000 ₽ за документ, перевод стандартных документов занимает от 1 рабочего дня.
Сроки и стоимость
| Услуга | Срок | Наша цена |
|---|---|---|
| Перевод с украинского на русский | 1 рабочий день на 8–10 стандартных документов | 600 ₽ за страницу (1800 знаков) |
| Нотариальное удостоверение подписи переводчика (Москва) | 1 рабочий день / в день заказа | 1000 ₽ / 2000 ₽ за документ |
| Документ на одну страницу с нотариальным удостоверением: паспорт, права, свидетельство, справка | 1 рабочий день | 3000 ₽ (перевод и нотариус) |
| Апостиль на украинский документ (ставят в Украине) | от 7 рабочих дней + пересылка | рассчитаем индивидуальную стоимость после консультации |
Минимальный заказ перевода с нотариальным удостоверением — 3000 ₽: столько стоит документ на одну страницу вместе с работой нотариуса. Документы больше одной страницы считаем по цене за страницу плюс нотариус.
Цены — по прайсу от 12.01.2026. Доставка оплачивается отдельно.
Нужен ли апостиль на украинские документы
Да. До конца 2022 года документы двух стран принимали без легализации по Минской конвенции 1993 года. Сейчас она между Россией и Украиной не действует: применение приостановлено с 27.12.2022, окончательно Украина вышла из конвенции 19.05.2024.

Россия и Украина участвуют в Гаагской конвенции, поэтому на украинский документ для России ставят апостиль Минюста Украины. Ставят его только в Украине. Подробно, с датами и исключениями, — на странице апостиль на украинские документы.
На апостиль тоже делают перевод: его переводят вместе с документом.
Как оформляют перевод
- Переводчик переводит весь документ, включая печати, штампы и апостиль.
- Перевод скрепляют с документом: с оригиналом, с ксерокопией или с нотариальной копией, сделанной в Украине.
- Нотариус в России удостоверяет подпись переводчика.
Российский нотариус удостоверяет подпись переводчика. Нотариальную копию украинского документа, по нашему опыту, надежнее сделать у нотариуса в Украине.
Какие документы переводим чаще всего
- Паспорт гражданина Украины — внутренний или заграничный. Перевод нужен для работы и учебы, регистрации по месту пребывания, любых нотариальных действий, подачи на РВП, ВНЖ и гражданство РФ. Учитываем требования миграционных центров.
- Свидетельства ЗАГС — о рождении, браке, разводе. Их просят для школы, медицинской помощи, подтверждения родства при переезде семьей и для гражданства РФ.
- Аттестаты и дипломы — для работодателя или учебного заведения. Часто кроме перевода нужно признание образования.
Перевод нужен для документа любой даты выдачи.
Документы, выданные в УССР
Документы, выданные в УССР до 1991 года, обычно заполнены на русском языке. Но штампы и печати на них могут быть на украинском. Их тоже нужно перевести, иначе документ могут не принять.

Как мы работаем
- Вы присылаете сканы документов. Мы называем цену и срок.
- Если нужен апостиль, подсказываем, как получить его в Украине, и организуем это без вашей поездки.
- Переводим документы и сшиваем перевод с документом или копией.
- Нотариус удостоверяет подпись переводчика.
- Отдаем документы в офисе или отправляем курьером.
Вопросы и ответы
Нужен ли нотариальный перевод украинских документов в России?
В большинстве случаев да. Российские органы обычно принимают украинский документ только с переводом, заверенным у нотариуса.
Нужен ли апостиль на украинский документ?
Да. Минская конвенция между Россией и Украиной не действует, поэтому нужен апостиль Минюста Украины.
Можно ли поставить украинский апостиль в России?
Нет. Апостиль на украинский документ ставят только в Украине.
Сколько стоит заверение перевода у нотариуса?
1000 ₽ за документ в течение 1 рабочего дня или 2000 ₽ в день заказа (Москва).
Нужно ли переводить документ УССР на русском языке?
Сам текст — нет, но штампы и печати на украинском языке переводят.
Можно ли заказать перевод дистанционно?
Да. Пришлите сканы. Для нотариального заверения нужен оригинал или нотариальная копия документа — его можно передать курьером.
Источники
Отзывы клиентов
Очень благодарна компании за профессионализм, оперативность и ответственное отношение к клиентам! Отдельное спасибо Елизавете — очень вежливому, компетентному и внимательному сотруднику. Всё объясняет чётко, быстро реагирует и действительно заинтересована помочь. Работа выполнена оперативно, качественно в обозначенный срок. Апостиль на диплом и справка из министерства оформлялись для Финляндии. Все удалось сделать на расстоянии. Особенно ценна возможность доставки в Финляндию, в наше непростое время, когда границы закрыты а многие привычные возможности и пути сообщения стали недоступны -это не просто услуга, а бесценная помощь. Спасибо за ваш труд, надёжность и человечность! Процветания компании, а Елизавете — успехов и благодарых клиентов! С теплом и искренней признательностью рекомендую!❤️
Обращалась за легализацией свидетельства о рождении для Италии. Менеджер Екатерина Меньшикова всегда была на связи, вежливо, подробно и доходчиво отвечала на вопросы. Документ был оформлен в срок. Особенно понравилось, что изначально четко была расписана вся процедура и стоимость услуги, которая не изменилась.
Спасибо большое за вежливость, оперативность Елизавете. Никаких замечаний нет. Прекрасная работа.
