Справка формы 082/у — важный медицинский документ, необходимый для тех, кто планирует выезд за пределы Российской Федерации. Она подтверждает состояние здоровья гражданина и позволяет оформить большинство типов виз, включая национальные визы категории Д.
Что такое справка формы 082/у?
Медицинская справка формы 082/у подтверждает отсутствие противопоказаний к поездке и удовлетворительное состояние здоровья путешественника. Справка содержит приблизительно следующую информацию: «…Иванов И.И. не страдает заболеваниями, способными нанести вред здоровью людей, оговоренными в международном Положении о санитарии от 2005 г.». Точная формулировка зависит от места выдачи, а выдается справка медицинским учреждением государственной системы здравоохранения или аккредитованной частной клиникой. Оформление справки возможно только при личном присутствии в соответствии с правилами медицинской организации. За границей справка действительна 3 месяца с момента выдачи.
Для оформления национальной резидентской визы категории D данную справку необходимо перевести на испанский язык и заверить перевод в Консульстве Испании.
Например, именно эта справка необходима для подачи заявления на национальную визу категории D в Консульство Испании в Москве. Оформляя такую визу, заявители обязаны предъявить данную форму медицинского заключения наряду с другими важными документами.
Как правильно подготовить справку 082-у для Испанского консульства?
В данном случае проставлять апостиль на справку не требуется, но для подачи справки в консульство Испании также потребуется пройти процедуру перевода и его заверения.
Перевод можно оформить двумя способами.
Первый способ — присяжный испанский перевод:
Для перевода и удостоверения печатью присяжного испанского переводчика достаточно выслать нам скан документа в хорошем качестве, оригиналы не требуются. Для подачи документов подходит присяжный перевод, подписанный электронной цифровой подписью переводчика. Распишем срок, стоимость и преимущества данного способа:
Стоимость – 7500 руб., срок 3 рабочих дня. Работы выполняются полностью удалённо, оригинал документа не требуется, останется только распечатать перевод и его можно будет подавать в консульство.
Второй способ — перевод, заверенный в консульстве Испании:
Для перевода и удостоверения необходимо передать нам оригинал справки 082 у. Далее мы выполним перевод со всеми требованиями консульства по терминологии и форматированию текста, запишемся и заверим перевод в консульстве Испании. Распишем срок, стоимость и преимущества данного способа:
Стоимость перевода дипломированным переводчиком на испанский язык — 1500 руб., срок 2 рабочих дня; подача и получение документа в консульстве — 5000 руб., срок около 10 дней и зависит от наличия слотов для записи; консульский сбор — 3500 руб. В данном случае все работы выполняются очно, и у вас будет документ в бумажном виде с живыми печатями консульства.