Перевод таможенной декларации с китайского
Китайскую экспортную таможенную декларацию для российских партнеров, таможни или банка обычно переводят на русский и заверяют у нотариуса или печатью бюро. Перевод с китайского стоит от 1 100 ₽ за страницу, нотариальное удостоверение в Москве — 1 000 ₽. Документ на одну страницу с нотариусом — 3 000 ₽, это минимальная цена нотариального перевода. Оригинал не нужен: работаем по скану.
Что указано в декларации
Таможенная декларация — официальный документ о товаре. В китайской экспортной декларации обычно есть:
- отправитель и получатель;
- наименование и код товара, количество, вес;
- стоимость и валюта сделки;
- страна происхождения и условия поставки;
- печати и отметки таможни Китая.
Ошибка в одной цифре или в названии товара может задержать груз. Поэтому декларацию не стоит переводить самостоятельно или машинным переводчиком.
Сроки и стоимость
Цены — по прайсу от 12.01.2026. Переводческая страница — 1 800 знаков с пробелами.
| Этап | Кто выполняет | Срок | Наша цена |
|---|---|---|---|
| Перевод с китайского на русский | переводчик бюро | от 1 рабочего дня, зависит от объема | от 1 100 ₽ за страницу |
| Нотариальное удостоверение подписи переводчика, Москва | нотариус | 1 рабочий день / в день заказа | 1 000 ₽ / 2 000 ₽ |
| Документ на одну страницу с нотариальным удостоверением: паспорт, права, свидетельство, справка | переводчик и нотариус | 1 рабочий день | 3 000 ₽ (перевод и нотариус) |
| Заверение перевода печатью бюро (без нотариуса) | бюро | вместе с переводом | 500 ₽ |
Минимальный заказ перевода с нотариальным удостоверением — 3 000 ₽: столько стоит документ на одну страницу вместе с работой нотариуса. Документы больше одной страницы считаем по цене за страницу плюс нотариус.
Надбавки: специальная терминология — от 10 %, срочность — от 40 %. Доставка оплачивается отдельно.
Как мы переводим декларацию
- Вы присылаете скан или фото декларации и говорите, кому ее подаете.
- Переводчик китайского языка переводит документ целиком: таблицы, печати, штампы и рукописные отметки.
- Сохраняем структуру оригинала, чтобы перевод было легко сверить с документом.
- Отправляем вам перевод на проверку до заверения. Вы сверяете названия товаров и коды с контрактом и инвойсом, а мы вносим правки.
- Заверяем согласованный перевод у нотариуса или печатью бюро. Перевод сшивают с копией или оригиналом декларации.
Нотариус или печать бюро
Нотариальный перевод нужен, если его прямо требует получатель: таможенный брокер, банк, суд или контрагент. Для внутренней работы с партнером часто хватает перевода с печатью бюро. Он дешевле и готов быстрее. Уточните требование у получателя до заказа.
Подробнее о заверении — на странице нотариальное удостоверение переводов.
Вопросы и ответы
Нужен ли оригинал декларации?
Нет. Мы переводим по скану, а нотариус удостоверяет подпись переводчика на переводе, подшитом к копии.
Сколько стоит перевод декларации с китайского?
От 1 100 ₽ за переводческую страницу. Нотариальное удостоверение в Москве — 1 000 ₽ за 1 рабочий день.
Можно ли проверить перевод до заверения?
Да. Мы присылаем перевод на согласование, чтобы вы сверили названия товаров и коды. После правок заверяем окончательный вариант.
Переводите ли вы на китайский?
Да. Переводим документы и с русского на китайский, например для китайских партнеров или посольства Китая.
Можно ли получить перевод, не приезжая в офис?
Да. Готовый перевод отправим курьером по Москве, России или за рубеж. Доставка оплачивается отдельно.
Отзывы клиентов
Огромное спасибо! Искренне благодарю команду Легализуем_Ру и лично менеджера Владу за безупречно сделанную работу. Всё четко и в оговоренный срок. Буду рекомендовать ваш сервис.
Обратилась за переводом дипломов и справка о несудимости для получения рабочей визы в Новую Зеландию. Мало владела информацией о том, что и как нужно делать. В данной организации мне все подробно объяснили и быстро сделали. Хочу особенно отметить работу Влады Нелюбовой, которая непосредственно со мной работала. Очень внимательная, терпеливая, профессиональная, ответственная. Благодаря ей мне стало всё ясно и понятно. Спасибо работе переводчиков, они остались за пределами моего личного знакомства, но тоже хочу отметить их профессионализма. Однозначно буду рекомендовать эту организацию.
Спасибо за проведенную работу менеджеру Марине. Все быстро, четко, понятно