Ввоз товара на территорию России из Китая предполагает соблюдение определенных правил и, конечно, правильное оформление документов.
Декларирование – это один из ключевых этапов, при котором фиксируется информация о товарах для легального перевоза из одной страны в другую. Если таможенная декларация оформлена должным образом, то товар будет доставлен без проблем и без задержек.
Таможенная декларация является официальным документом, в котором отражены все данные о товаре (грузе), включая стоимость и номенклатуру, массуи страну происхождения.
Какие функции выполняет таможенная декларация?
- контроль товара
- проверка нарушений при ввозе
- расчет таможенных сборов
Китайская экспортная декларация – это важный документ при отправке товара из Китая в Россию. В декларации указана информация о получателе, отправителе, стоимости товара.
Перевод и нотариальное заверение китайской декларации на русский
На практике известно немало случаев, когда ошибки и неточности в декларации приводят к задержке товара или даже к его конфискации. Крайне важно оформлять нотариальный перевод китайской таможенной декларации с китайского языка на русский язык. Качественный и корректный перевод сэкономит ваши деньги и нервы, и вы получите свой товар из Китая в Россию в срок.
Не рекомендуем переводить таможенную декларацию самостоятельно, так как неточности в переводе могут привести к последствиям задержки груза. Лучше заранее подготовить перевод на китайский язык, тщательно проверить его и согласовать, а позже, при необходимости заверить нотариально или печатью бюро переводов. Российская таможня имеет вправо требовать предоставить документы из Китая на русском языке.
Как выглядит нотариально заверенный перевод китайской таможенной декларации?
Перевод будет абсолютно идентичен оригиналу, мы сохраняем форматирование, таблицы, печати и штампы в обязательном порядке переводятся с китайского языка на русский язык. Перевод скрепляется с копией или оригиналом таможенной декларации, далее нотариус свидетельствует подлинность подписи переводчика. Также возможен вариант удостоверения печатью бюро переводов.
Наши переводчики китайского языка имеют большой опыт, а это значит, что ваши документы переведены качественно и в срок. Мы предоставляем нашим клиентам возможность ознакомиться с переводом заранее, до удостоверения, чтобы согласовать корректность всех терминов. При необходимости наш редактор внесет правки, и мы удостоверим согласованный вариант.
При необходимости осуществляем доставку документов по Москве, всей России, а также в любую точку мира. Необходима более подробная информация? Обращайтесь за бесплатной консультацией к нашим специалистам через любую форму обратной связи! А также ждем Вас в нашем офисе в центре Москвы: бюро переводов на м. Цветной бульвар и в Санкт-Петербурге: бюро переводов на м. Площадь Александра Невского - 1 Удобно общение в мессенджерах? Мы есть в What'sApp и Telegram!