Согласие на выезд ребенка: оформление и перевод
Если ребенок до 18 лет едет за границу с одним из родителей, согласие второго по российскому закону не нужно. Исключение — когда второй родитель подал заявление о несогласии. Если ребенок едет один или с другим взрослым, нужно нотариальное согласие хотя бы одного родителя или другого законного представителя. Перевод согласия на английский с нотариальным удостоверением у нас стоит 3 000 ₽ и готов за 1 рабочий день.
Когда нужно согласие
Правила выезда несовершеннолетних установлены ст. 20 и 21 закона № 114-ФЗ «О порядке выезда из Российской Федерации и въезда в Российскую Федерацию».
| Ситуация | Нужно ли согласие для выезда из России |
|---|---|
| Ребенок едет с обоими родителями | нет |
| Ребенок едет с одним родителем | нет, если второй родитель не подавал заявление о несогласии |
| Ребенок едет один, с бабушкой, тренером или группой | да, нотариальное согласие одного из родителей или законного представителя |
| Один из родителей подал заявление о несогласии на выезд | спор решает суд |
В согласии можно указать срок поездки и страны. С 2021 года эти сведения необязательны. Заявление о несогласии родитель может отозвать без суда.
Требования страны въезда
У каждой страны свои правила для въезда детей. Некоторые консульства и пограничные службы просят согласие обоих родителей или его перевод, даже когда российский закон этого не требует. Уточните требования в консульстве страны и у авиакомпании заранее.
Если фамилии родителя и ребенка разные, может понадобиться документ о родстве: свидетельство о рождении, о браке или о расторжении брака. Для ряда стран на эти документы нужны перевод и апостиль.
Как оформить
- Запись к нотариусу. Родитель приходит с паспортом и свидетельством о рождении ребенка. Нужны данные сопровождающего, если он есть.
- Перевод. Переводим согласие на язык страны въезда.
- Нотариальное заверение перевода. Нотариус удостоверяет подпись переводчика.
- Апостиль или легализация, если их требует страна. Например, для ОАЭ нужна консульская легализация согласия.
Если согласие второго родителя получить невозможно, обсудите ситуацию с юристом или с нами заранее. Свидетельство о расторжении брака согласие не заменяет.
Сроки и стоимость
Цены — по прайсу от 12.01.2026. Переводческая страница — 1 800 знаков с пробелами.
| Этап | Кто выполняет | Срок | Наша цена |
|---|---|---|---|
| Согласие на выезд | нотариус | в день обращения | по тарифу нотариуса |
| Перевод на английский | переводчик бюро | от 1 рабочего дня | 580 ₽ за страницу |
| Перевод на немецкий, французский, итальянский, испанский | переводчик бюро | от 1 рабочего дня | 700 ₽ за страницу |
| Нотариальное удостоверение перевода, Москва | нотариус | 1 рабочий день / в день заказа | 1 000 ₽ / 2 000 ₽ |
| Документ на одну страницу с нотариальным удостоверением: паспорт, права, свидетельство, справка | переводчик и нотариус | 1 рабочий день | 3 000 ₽ (перевод и нотариус) |
| Апостиль на согласие, Москва | Минюст | до 8 рабочих дней | 5 500 ₽ |
Минимальный заказ перевода с нотариальным удостоверением — 3 000 ₽: столько стоит документ на одну страницу вместе с работой нотариуса. Документы больше одной страницы считаем по цене за страницу плюс нотариус.
Согласие обычно занимает одну страницу. Перевод с нотариальным удостоверением за 1 рабочий день — 3 000 ₽, в день заказа — дороже с учетом срочности.
Вопросы и ответы
Нужно ли согласие, если ребенок едет с мамой?
По российскому закону — нет, если отец не подавал заявление о несогласии на выезд. Но страна въезда может требовать согласие второго родителя.
Чье согласие нужно, если ребенок едет с бабушкой?
Нотариальное согласие одного из родителей или другого законного представителя.
Нужно ли переводить согласие?
Для выезда из России перевод не нужен. Его часто просят консульство или пограничная служба страны въезда.
Нужен ли апостиль на согласие?
Зависит от страны. Для стран Гаагской конвенции апостиль ставит Минюст на нотариальный документ. Для стран вне конвенции нужна консульская легализация.
Сколько стоит перевод согласия?
Согласие на одну страницу с переводом и нотариальным удостоверением в Москве — 3 000 ₽ за 1 рабочий день.
Источники
Отзывы клиентов
Огромное спасибо! Искренне благодарю команду Легализуем_Ру и лично менеджера Владу за безупречно сделанную работу. Всё четко и в оговоренный срок. Буду рекомендовать ваш сервис.
Обратилась за переводом дипломов и справка о несудимости для получения рабочей визы в Новую Зеландию. Мало владела информацией о том, что и как нужно делать. В данной организации мне все подробно объяснили и быстро сделали. Хочу особенно отметить работу Влады Нелюбовой, которая непосредственно со мной работала. Очень внимательная, терпеливая, профессиональная, ответственная. Благодаря ей мне стало всё ясно и понятно. Спасибо работе переводчиков, они остались за пределами моего личного знакомства, но тоже хочу отметить их профессионализма. Однозначно буду рекомендовать эту организацию.
Спасибо за проведенную работу менеджеру Марине. Все быстро, четко, понятно