Как оформить доверенность из-за рубежа для России
Если вы за границей, доверенность для России можно оформить в консульстве РФ или у местного нотариуса. С 1 июля 2024 года консульство может выдать электронную версию документа с подписью сотрудника и отправить ее нотариусу в России. Доверенность от местного нотариуса нужно апостилировать или легализовать и перевести на русский.
Способ 1. Консульство России
Консульство удостоверяет доверенности, подписи и копии. Доверенность нужна, например, для сделок с недвижимостью, налоговых вопросов или получения документов.
Раньше бумажную доверенность пересылали почтой или с попутчиками. Это долго и рискованно, а скан юридической силы не имеет. Теперь консульство может сделать электронную версию документа с квалифицированной подписью сотрудника. Она имеет ту же силу, что и бумажный оригинал. Файл можно переслать в Россию, например по электронной почте. Нотариус в России при необходимости переведет его в бумажный вид — за это он берет свой тариф.
Как записаться:
- Подайте предварительное электронное заявление на портале notary.kdmid.ru.
- Запишитесь на прием на сайте консульства в вашей стране (например, для Германии — berlin.kdmid.ru).
Консульский сбор устанавливает Правительство РФ, он одинаков во всех консульствах. Даже вместе с тарифом российского нотариуса это обычно дешевле, чем пересылка оригинала и легализация иностранной доверенности.
Способ 2. Местный нотариус
В некоторых странах проще обратиться к местному нотариусу.
- Доверенность оформляют у нотариуса страны пребывания.
- На нее ставят апостиль. Если страна не участвует в Гаагской конвенции, нужна консульская легализация.
- Оригинал отправляют в Россию курьером.
- В России делают перевод на русский и заверяют подпись переводчика у нотариуса.
Сроки и стоимость
| Этап | Кто | Срок | Сбор | Наша цена |
|---|---|---|---|---|
| Доверенность в консульстве РФ | консульство | по записи | консульский сбор — по тарифу, оплачивается отдельно | — |
| Электронная версия консульского документа | консульство | по записи | консульский сбор — по тарифу, оплачивается отдельно | — |
| Удостоверение электронной доверенности нотариусом в России | нотариус | 1 рабочий день | нотариальный тариф | 550 ₽ за страницу |
| Перевод иностранной доверенности на русский | наш переводчик | от 1 рабочего дня | — | от 580 ₽ за страницу (английский) |
| Нотариальное заверение подписи переводчика | нотариус Москвы | 1 рабочий день | — | 1000 ₽ |
| Документ на одну страницу с нотариальным удостоверением: паспорт, права, свидетельство, справка | переводчик и нотариус | 1 рабочий день | — | 3000 ₽ (перевод и нотариус) |
Минимальный заказ перевода с нотариальным удостоверением — 3000 ₽: столько стоит документ на одну страницу вместе с работой нотариуса. Документы больше одной страницы считаем по цене за страницу плюс нотариус.
Цена перевода зависит от языка. Доставка оплачивается отдельно.
Вопросы и ответы
Можно ли прислать скан доверенности?
Нет, скан юридической силы не имеет. Нужен оригинал или электронный документ от консульства.
Как работает электронная доверенность из консульства?
Консульство делает электронную версию документа с подписью сотрудника. Вы пересылаете файл в Россию, а нотариус при необходимости переводит его в бумажный вид.
Нужен ли апостиль на доверенность от иностранного нотариуса?
Да, если страна участвует в Гаагской конвенции. Если нет — консульская легализация. Исключение — страны, с которыми у России есть договоры о правовой помощи.
Сколько стоит перевод иностранной доверенности?
От 580 ₽ за страницу для английского плюс 1000 ₽ за нотариальное заверение. Документ на одну страницу с нотариусом — 3000 ₽, это минимальная цена нотариального перевода.
Как записаться в консульство?
Сначала подайте заявление на notary.kdmid.ru, затем запишитесь на прием на сайте консульства в стране пребывания.
Источники
Отзывы клиентов
Менеджер Даяна. Все сделали быстро. Сохранили много времени и сил
Заказывала апостиль на диплом и заверенный перевод на китайский нескольких документов. Работа была сделана очень быстро и профессионально! Большое спасибо моему менеджеру Марине, она всегда была на связи и информировала о каждом этапе легализации.
Добрый день. Хочу выразить максимальную благодарность менеджеру Екатерине Меньшиковой. Расположила, грамотно проконсультировала и предложила разные варианты. Буду советовать всем! Заказывал апостиль