Легализация крымских документов для Италии
Консульство Италии не принимает документы, выданные органами Крыма: для Евросоюза эта территория остается украинской. Решение, которое сработало у нашей клиентки, — повторное свидетельство о рождении через ЗАГС Москвы с апостилем московского органа. Повторное свидетельство стоит от 5850 ₽, апостиль — от 5500 ₽, госпошлина 2500 ₽ входит в цену.
В чем проблема
По законодательству РФ Крым — субъект России, но Украина, ЕС и большинство государств это не признают. Поэтому консульство Италии отказывает в приеме документов, выданных крымскими органами. Так было со свидетельством о рождении и со справкой о несудимости нашей клиентки.
Практический вывод: если документ нужен для Италии или другой страны ЕС, получайте его по возможности через органы других регионов России. Повторное свидетельство выдает ЗАГС или МФЦ Москвы, апостиль ставит архивный отдел Управления ЗАГС Москвы. Справку о несудимости тоже лучше получить через ГИАЦ МВД России в Москве.
Сроки и стоимость
Цены — за 1 документ, по прайсу от 12.01.2026.
| Этап | Кто выдает / ставит | Срок | Наша цена |
|---|---|---|---|
| Повторное свидетельство о рождении | ЗАГС Москвы | от 5 рабочих дней | от 5850 ₽ (включая госпошлину) |
| Апостиль на повторное свидетельство | Управление ЗАГС Москвы | до 8 рабочих дней | 5500–7000 ₽ (включая госпошлину) |
| Перевод у переводчика при консульстве Италии | аккредитованный переводчик | по запросу | от 5500 ₽ за одностраничный документ |
| Подача и получение в консульстве Италии | консульство Италии в Москве | по правилам консульства | от 6000 ₽ |
| Консульский сбор | консульство Италии | — | 13 € за лист перевода, 10 € за лист копии; оплачивается отдельно |
Доставка оплачивается отдельно.
Какие документы нужны
- Нотариальная доверенность на получение повторного свидетельства.
- Копия паспорта.
- Документ о смене ФИО, если она была.
- Копия прежнего свидетельства о рождении.
Если паспорт или доверенность оформлены на другом языке, нужен их нотариальный перевод.
Если вы за границей, доверенность можно оформить в консульстве России — дополнительная легализация ей не нужна. Можно и у местного нотариуса, но тогда нужны апостиль или легализация и нотариальный перевод на русский. Одной доверенностью можно поручить и получение свидетельства, и подачу в консульство Италии.
Как мы работаем
- Вы оформляете доверенность и присылаете копии документов.
- Получаем повторное свидетельство в ЗАГС Москвы.
- Ставим апостиль.
- Аккредитованный переводчик переводит документ на итальянский.
- Подаем перевод в консульство Италии и забираем его.
Подробнее о заверении переводов — на странице удостоверение переводов в консульстве Италии.
Вопросы и ответы
Примет ли консульство Италии крымское свидетельство с апостилем?
По нашему опыту — нет. Консульство не принимает документы, выданные органами Крыма.
Можно ли получить повторное свидетельство не в Крыму?
Да. Мы получали повторное свидетельство через ЗАГС Москвы, и апостиль на него ставил московский орган.
Нужно ли мое присутствие?
Нет. Достаточно нотариальной доверенности на получение повторного свидетельства и копий документов.
Сколько стоит консульский сбор Италии?
13 € за лист перевода на итальянский и 10 € за лист копии. Если перевод скрепляют с копией свидетельства, сбор составит 23 €, если с оригиналом — 13 €. Сбор оплачивается отдельно.
Подойдет ли этот путь для других стран ЕС?
Логика та же: многие консульства стран ЕС не принимают документы крымских органов. Требования уточните в консульстве своей страны.
Источники
Отзывы клиентов
Менеджер Даяна. Все сделали быстро. Сохранили много времени и сил
Заказывала апостиль на диплом и заверенный перевод на китайский нескольких документов. Работа была сделана очень быстро и профессионально! Большое спасибо моему менеджеру Марине, она всегда была на связи и информировала о каждом этапе легализации.
Добрый день. Хочу выразить максимальную благодарность менеджеру Екатерине Меньшиковой. Расположила, грамотно проконсультировала и предложила разные варианты. Буду советовать всем! Заказывал апостиль