Работаем пн–пт, 9:00–19:00. Заявки принимаем 24/7
Оставить заявку

Перевод меню для кафе и ресторана

Коротко

Переводим меню на английский, китайский и другие языки для гостей из-за рубежа. Перевод на английский стоит 580 ₽ за страницу 1800 знаков. Можно прислать фото меню — получите текст в Word, а по исходному макету сделаем верстку «один в один», готовую к печати.

Расчёт: 25 минутОтветим, что нужно для вашей страны и сколько это стоит Оставить заявку

Проверено: · Автор: Редакция Легализуем.ру

Сроки и стоимость

Цены — по прайсу от 12.01.2026, за переводческую страницу (1800 знаков с пробелами).

Язык или услуга Наша цена
Английский 580 ₽
Немецкий, французский, итальянский, испанский 700 ₽
Турецкий, португальский 800 ₽
Китайский, корейский, арабский и другие восточные языки от 1100 ₽
Японский, иврит, хинди, тайский от 1600 ₽
Верстка перевода в макете меню актуальные тарифы уточняйте у наших менеджеров

Срочность — от 30 % для английского, немецкого, французского, испанского и итальянского, от 40 % для остальных языков.

Перевод меню для кафе и ресторана: образец документа из практики Легализуем.ру
Пример из нашей практики: перевод меню для кафе и ресторана.
Перевод меню для кафе и ресторана: образец документа из практики Легализуем.ру
Ещё один документ из нашей практики по этой услуге.

Как мы переводим меню

  • Для классических блюд используем принятые названия на языке перевода, а не дословный перевод.
  • Для авторских блюд и напитков предлагаем варианты и согласуем их с вами.
  • Сохраняем граммовки, цены и пометки об аллергенах.

Два варианта результата

Текст без верстки

Вы присылаете фото или скан меню и получаете перевод в Word. Структура похожа на оригинал, но для печати макет придется дорабатывать дизайнеру.

Перевод с версткой

Мы встраиваем перевод в исходный макет: дизайн и шрифты сохраняются, файл сразу готов к печати. Для этого нужен макет в хорошем качестве — лучше попросить дизайнера прислать его в редактируемом формате.

Если меню будет печататься, советуем сразу заказывать перевод с версткой: так быстрее и дешевле, чем переделывать макет потом.

Как мы работаем

  1. Вы присылаете фото, PDF или макет меню и называете языки.
  2. Считаем объем и стоимость.
  3. Переводчик переводит меню, согласует с вами названия авторских блюд.
  4. Верстальщик переносит перевод в макет, если нужна верстка.
  5. Отправляем готовый файл.

Вопросы и ответы

Можно ли перевести меню по фото?

Да. По фото сделаем перевод в Word. Для верстки нужен исходный макет.

На какой язык переводить меню в первую очередь?

Чаще всего на английский. Если у вас много гостей из Китая или арабских стран, добавьте их языки.

Как переводятся названия авторских блюд?

Предлагаем несколько вариантов с пояснением и согласуем их с вами.

Сколько стоит перевод меню?

Зависит от объема текста и языка: от 580 ₽ за страницу на английский. Верстку оцениваем по макету.

Делал через "Легализуем" легализацию диплома для ОАЭ, нужно было для работы. Сам я живу в Германии, так что оригинал никуда не отправлял: всё сделали по сканам, а в Москве документы забирал мой друг. Сначала я пришёл к ним со старыми копиями, которые делал раньше. Мне сразу честно сказали, что порядок там неправильный и посольство их не примет, и объяснили, как надо. Могли просто взять деньги и сделать, но не стали. За это отдельное спасибо. Изначально называли срок 3,5–5 недель, а по факту всё было готово примерно за две. На сообщения отвечали быстро, перевод перед заверением прислали мне на проверку и исправили то, что я попросил. В итоге посольство ОАЭ всё приняло без проблем. Если снова понадобится что-то легализовать, обращусь к ним.
Mohamad Alamin Yassin · · отзыв на сайте
Мы очень благодарны Legalizuem.ru в целом и Марине Киселёвой в частности за профессиональную и опретивную помощь в получении необходимых российских докуметов для предстваления их в консульский отдел МИД РФ за границей в условиях, когда лично эти документы получить не было никакой возможности. Особая благодарность Марине Киселёвой за неформальный подход к нашей проблеме без задержек и полезные рекомендации. Мы несомненно рекомендуем Legalizuem.ru всем, кому необходимо получать российские документы за границей.
Dmitry Vasiliev · · отзыв на сайте
Хочу выразить огромную благодарность компании Легализуем.ру и отдельно менеджеру Елизавете! Заказывала переводы документов и две справки, причем общение происходило удаленно, сопровождалось трудностями логистики. Все было сделано быстро, профессионально и максимально удобно! Очень выручили меня и помогли подготовить важный пакет документов. Огромное спасибо!
Светлана · · отзыв на сайте

Перезвоним вам

Оставьте номер — менеджер перезвонит в рабочее время: пн–пт 9:00–19:00.

Заявка отправлена!

Спасибо! Подбираем специалиста по вашему вопросу — он свяжется с вами в ближайшее время.