Заверение перевода в консульстве Италии в Минске
Белорусские документы для Италии сначала апостилируют в Беларуси. Затем аккредитованный при консульстве Италии переводчик переводит их на итальянский, а консульский отдел посольства Италии в Минске заверяет перевод. Запись — через Prenot@mi. Консульский сбор — 13 € за лист перевода и 10 € за лист копии, рассмотрение — до 5 рабочих дней.
Сроки и сборы
| Этап | Кто выполняет | Срок | Сбор | Наша цена |
|---|---|---|---|---|
| Апостиль на белорусский документ | уполномоченный орган Беларуси (см. ниже) | уточняйте у наших менеджеров | по тарифу Беларуси | рассчитаем индивидуальную стоимость после консультации |
| Перевод на итальянский | переводчик, аккредитованный при консульстве Италии в Минске | уточняйте у наших менеджеров | — | рассчитаем после консультации |
| Заверение перевода | консульский отдел посольства Италии в Минске | до 5 рабочих дней | 13 € за лист, оплачивается отдельно | рассчитаем после консультации |
| Заверение копии | там же | вместе с переводом | 10 € за лист, оплачивается отдельно | входит в подачу |
| Dichiarazione di valore для документов об образовании | там же | до 2 недель | 41 €, оплачивается отдельно | рассчитаем после консультации |
Доставка оплачивается отдельно.


Кто ставит апостиль в Беларуси
| Документ | Орган |
|---|---|
| документы нотариусов и судов, нотариальные переводы | главные управления юстиции облисполкомов и Мингорисполкома |
| документы государственных архивов | Департамент по архивам и делопроизводству Минюста |
| аттестаты и дипломы | Министерство образования |
| документы ЗАГС, справки об отсутствии судимости и другие документы | Министерство иностранных дел |
Документы ЗАГС советского образца не апостилируют. Сначала получают новое свидетельство на актуальном бланке и ставят апостиль на его оригинал.
Перевод и подача
- Перевод делают после апостиля. Его выполняет переводчик из списка аккредитованных при консульстве и ставит подпись и печать. Обычный перевод, даже нотариальный, консульство не принимает.
- Запись на подачу — онлайн в системе Prenot@mi (prenotami.esteri.it).
- Если документы подает другой человек, нужна нотариальная доверенность.
Чем мы помогаем
- получаем дубликаты, справки и выписки в Беларуси;
- организуем апостиль и перевод;
- подаем документы в консульство по доверенности.
Вопросы и ответы
Нужен ли апостиль на белорусские документы для Италии?
Да. Без апостиля консульство Италии в Минске документы к заверению не принимает.
Сколько стоит заверение перевода в консульстве?
13 € за лист перевода на итальянский и 10 € за лист копии. Сбор оплачивается отдельно от наших услуг.
Можно ли сделать перевод у любого переводчика?
Нет. Консульство принимает только переводы аккредитованных при нем переводчиков.
Как записаться в консульство?
Онлайн через Prenot@mi. Если подаете не вы, нужна нотариальная доверенность.
Сколько ждать результата?
До 5 рабочих дней, для документов об образовании — до 2 недель.
Источники
- Тариф консульских сборов МИД Италии
- neg.by: кто ставит апостиль в Беларуси
- Подробно о сборах и порядке в Москве — перевод и заверение в консульстве Италии
Отзывы клиентов
Делал через "Легализуем" легализацию диплома для ОАЭ, нужно было для работы. Сам я живу в Германии, так что оригинал никуда не отправлял: всё сделали по сканам, а в Москве документы забирал мой друг. Сначала я пришёл к ним со старыми копиями, которые делал раньше. Мне сразу честно сказали, что порядок там неправильный и посольство их не примет, и объяснили, как надо. Могли просто взять деньги и сделать, но не стали. За это отдельное спасибо. Изначально называли срок 3,5–5 недель, а по факту всё было готово примерно за две. На сообщения отвечали быстро, перевод перед заверением прислали мне на проверку и исправили то, что я попросил. В итоге посольство ОАЭ всё приняло без проблем. Если снова понадобится что-то легализовать, обращусь к ним.
Мы очень благодарны Legalizuem.ru в целом и Марине Киселёвой в частности за профессиональную и опретивную помощь в получении необходимых российских докуметов для предстваления их в консульский отдел МИД РФ за границей в условиях, когда лично эти документы получить не было никакой возможности. Особая благодарность Марине Киселёвой за неформальный подход к нашей проблеме без задержек и полезные рекомендации. Мы несомненно рекомендуем Legalizuem.ru всем, кому необходимо получать российские документы за границей.
Хочу выразить огромную благодарность компании Легализуем.ру и отдельно менеджеру Елизавете! Заказывала переводы документов и две справки, причем общение происходило удаленно, сопровождалось трудностями логистики. Все было сделано быстро, профессионально и максимально удобно! Очень выручили меня и помогли подготовить важный пакет документов. Огромное спасибо!
