Свидетельство о рождении для Италии
Чтобы российское свидетельство о рождении приняли в Италии, на оригинал ставят апостиль. Затем аккредитованный переводчик переводит его на итальянский, а Генконсульство Италии в Москве заверяет перевод. Апостиль на документ ЗАГС Москвы и МО стоит у нас 5 500–7 000 ₽, перевод — от 5 500 ₽, подача в консульство — от 6 000 ₽. Консульский сбор — 13 € за лист перевода.
Когда это нужно
- получение гражданства Италии;
- брак с гражданином Италии;
- воссоединение семьи.
Сроки и стоимость
| Этап | Кто выполняет | Срок | Наша цена |
|---|---|---|---|
| Апостиль на оригинал (ЗАГС Москвы и МО) | архив ЗАГС | до 8 рабочих дней | 5 500–7 000 ₽ (включая госпошлину) |
| Срочный апостиль (ЗАГС Москвы и МО) | архив ЗАГС | 1–2 рабочих дня | 17 500 ₽ (включая госпошлину) |
| Апостиль в ЗАГС другого региона | ЗАГС по месту выдачи | зависит от региона | от 9 000 ₽ (включая госпошлину) + пересылка |
| Перевод на итальянский | аккредитованный переводчик при консульстве | уточняйте у наших менеджеров | от 5 500 ₽ за одностраничный документ |
| Заверение перевода | Генконсульство Италии в Москве | устанавливает консульство | подача и получение от 6 000 ₽ + консульский сбор 13 € за лист (оплачивается отдельно) |
| Заверение копии | Генконсульство Италии в Москве | вместе с переводом | входит в подачу |
Подача от 6 000 ₽ — за комплект документов, независимо от их количества. Доставка оплачивается отдельно.
Апостиль: на оригинал или на копию
Обычно итальянские органы просят апостиль на оригинал. Только он подтверждает подлинность самого свидетельства.
Апостиль на нотариальную копию возможен, если его примет итальянский орган. Уточните это заранее. Такой апостиль ставит Минюст на подпись нотариуса, и место выдачи оригинала не важно.
Апостиль ставят по месту выдачи. В Москве апостилируют только свидетельства ЗАГС Москвы и Московской области. Оригинал свидетельства из Самары апостилирует управление ЗАГС по Самарской области. Другой вариант — получить повторное свидетельство в Москве: с переходом на ЕГР ЗАГС его выдает любой ЗАГС по выбору заявителя. На московский дубликат апостиль ставят здесь же. Мы работаем с ЗАГС по всей России.
Состояние документа. Апостиль не поставят, если свидетельство:
- заламинировано;
- надорвано или с разводами;
- с неоговоренными приписками и подчистками;
- с нечитаемой печатью.
В этих случаях нужен дубликат. Мы можем его получить и сразу апостилировать.
Перевод и заверение в консульстве
- Перевод на итальянский делает аккредитованный при консульстве Италии переводчик и ставит свою печать.
- Копию свидетельства с переводом подают в Генконсульство Италии в Москве. Оригинал нужно предъявить.
- Записаться на подачу в системе Prenot@mi должен владелец документа. Сдает и забирает документы наш сотрудник.
Подробно — на странице перевод и заверение в консульстве Италии.
Вопросы и ответы
Нужен ли апостиль на свидетельство о рождении для Италии?
Да. Италия участвует в Гаагской конвенции, и итальянские органы принимают российские свидетельства с апостилем.
Можно ли поставить апостиль в Москве на свидетельство из другого региона?
На оригинал — нет: апостиль ставит ЗАГС того региона, где выдан документ. Мы организуем это сами: от 9 000 ₽ плюс пересылка. Другой путь — получить дубликат в Москве и апостилировать его здесь.
Сколько стоит консульский сбор?
13 € за лист перевода на итальянский и 10 € за лист копии. За выдачу в течение 24 часов — плюс 50 €.
Можно ли сделать перевод у любого переводчика?
Для заверения в консульстве — нет. Перевод делает переводчик из списка аккредитованных при консульстве.
Что делать, если свидетельство заламинировано?
Получить дубликат. На заламинированное свидетельство апостиль не ставят.
Нужно ли мое присутствие?
Нет, кроме записи в Prenot@mi. Ее делает владелец документа сам.
Источники
Отзывы клиентов
Огромное спасибо! Искренне благодарю команду Легализуем_Ру и лично менеджера Владу за безупречно сделанную работу. Всё четко и в оговоренный срок. Буду рекомендовать ваш сервис.
Обратилась за переводом дипломов и справка о несудимости для получения рабочей визы в Новую Зеландию. Мало владела информацией о том, что и как нужно делать. В данной организации мне все подробно объяснили и быстро сделали. Хочу особенно отметить работу Влады Нелюбовой, которая непосредственно со мной работала. Очень внимательная, терпеливая, профессиональная, ответственная. Благодаря ей мне стало всё ясно и понятно. Спасибо работе переводчиков, они остались за пределами моего личного знакомства, но тоже хочу отметить их профессионализма. Однозначно буду рекомендовать эту организацию.
Спасибо за проведенную работу менеджеру Марине. Все быстро, четко, понятно