Работаем пн–пт, 9:00–19:00. Заявки принимаем 24/7
Рассчитать стоимость

Признание китайского диплома в России

Коротко

Большинство китайских документов об образовании признаются в России по соглашению между правительствами России и Китая от 26.06.1995. Нострификация для них обычно не нужна: достаточно апостиля в Китае и нотариального перевода на русский. Если вуз или работодатель все же требует признание, получим письмо-разъяснение: 11 100 ₽, 2–3 недели.

Проверено: · Автор: Редакция Легализуем.ру

Шаг 1. Апостиль в Китае

С 07.11.2023 Китай участвует в Гаагской конвенции. Поэтому вместо консульской легализации китайский диплом заверяют апостилем в Китае. Апостиль ставит МИД Китая или уполномоченные им местные органы иностранных дел.

Признание китайского диплома в России: образец документа из практики Легализуем.ру
Пример из нашей практики: признание китайского диплома в России.

Между Россией и Китаем есть договор о правовой помощи 1992 года. Но на практике российские вузы и работодатели обычно просят документ с апостилем. Уточните требование у получателя заранее.

Документы из Гонконга и Макао заверяют апостилем органы этих административных районов.

Шаг 2. Нотариальный перевод

Диплом, приложение и апостиль переводят на русский. Подпись переводчика удостоверяет российский нотариус. Перевод подшивают к копии или к оригиналу документа.

Шаг 3. Признание или письмо

Соглашение 1995 года о взаимном признании документов об образовании и ученых степеней освобождает большинство китайских дипломов от нострификации. Документ с апостилем и переводом можно сразу подавать в вуз или работодателю.

Если получатель все равно требует свидетельство о признании, можно получить письмо-разъяснение Росаккредагентства о том, что признание не требуется. Если документ под соглашение не подпадает, проводят обычную нострификацию.

Сроки и стоимость

Цены — по прайсу от 12.01.2026.

Этап Кто выдает / выполняет Срок Наша цена
Апостиль в Китае МИД Китая или местный орган иностранных дел от 7 рабочих дней + пересылка актуальные тарифы уточняйте у наших менеджеров
Перевод с китайского на русский переводчик бюро от 1 рабочего дня от 1 100 ₽ за страницу
Нотариальное удостоверение перевода, Москва нотариус 1 рабочий день 1 000 ₽
Документ на одну страницу с нотариальным удостоверением: паспорт, права, свидетельство, справка переводчик и нотариус 1 рабочий день 3 000 ₽ (перевод и нотариус)
Письмо-разъяснение (признание не требуется) Росаккредагентство 2–3 недели 11 100 ₽
Признание, если оно нужно Рособрнадзор, оператор — Росаккредагентство 1,5–2 месяца 17 500 ₽ (включая госпошлину)

Минимальный заказ перевода с нотариальным удостоверением — 3 000 ₽: столько стоит документ на одну страницу вместе с работой нотариуса. Документы больше одной страницы считаем по цене за страницу плюс нотариус.

Вопросы и ответы

Нужна ли нострификация китайского диплома?

Обычно нет: большинство китайских документов признаются по соглашению 1995 года. Пришлите скан — проверим ваш документ бесплатно.

Нужна ли консульская легализация китайского диплома?

Нет. С 07.11.2023 Китай участвует в Гаагской конвенции, и вместо легализации ставят апостиль.

Можно ли поставить апостиль на китайский диплом в России?

Нет. Апостиль ставят только в стране выдачи документа, то есть в Китае.

Что делать, если вуз требует свидетельство о признании?

Получить письмо-разъяснение Росаккредагентства. Его предъявляют вместе с нотариальным переводом диплома.

Сколько стоит перевод китайского диплома?

От 1 100 ₽ за страницу. Нотариальное удостоверение в Москве — 1 000 ₽.

Источники

Огромное спасибо! Искренне благодарю команду Легализуем_Ру и лично менеджера Владу за безупречно сделанную работу. Всё четко и в оговоренный срок. Буду рекомендовать ваш сервис.
Андрей П. · · отзыв на сайте
Обратилась за переводом дипломов и справка о несудимости для получения рабочей визы в Новую Зеландию. Мало владела информацией о том, что и как нужно делать. В данной организации мне все подробно объяснили и быстро сделали. Хочу особенно отметить работу Влады Нелюбовой, которая непосредственно со мной работала. Очень внимательная, терпеливая, профессиональная, ответственная. Благодаря ей мне стало всё ясно и понятно. Спасибо работе переводчиков, они остались за пределами моего личного знакомства, но тоже хочу отметить их профессионализма. Однозначно буду рекомендовать эту организацию.
Евгения · · отзыв на сайте
Спасибо за проведенную работу менеджеру Марине. Все быстро, четко, понятно
Сергей · · отзыв на сайте

Перезвоним вам

Оставьте номер — менеджер перезвонит в рабочее время: пн–пт 9:00–19:00.

Заявка отправлена!

Спасибо! Подбираем специалиста по вашему вопросу — он свяжется с вами в ближайшее время.