Признание китайского диплома в России
Большинство китайских документов об образовании признаются в России по соглашению между правительствами России и Китая от 26.06.1995. Нострификация для них обычно не нужна: достаточно апостиля в Китае и нотариального перевода на русский. Если вуз или работодатель все же требует признание, получим письмо-разъяснение: 11 100 ₽, 2–3 недели.
Шаг 1. Апостиль в Китае
С 07.11.2023 Китай участвует в Гаагской конвенции. Поэтому вместо консульской легализации китайский диплом заверяют апостилем в Китае. Апостиль ставит МИД Китая или уполномоченные им местные органы иностранных дел.

Между Россией и Китаем есть договор о правовой помощи 1992 года. Но на практике российские вузы и работодатели обычно просят документ с апостилем. Уточните требование у получателя заранее.
Документы из Гонконга и Макао заверяют апостилем органы этих административных районов.
Шаг 2. Нотариальный перевод
Диплом, приложение и апостиль переводят на русский. Подпись переводчика удостоверяет российский нотариус. Перевод подшивают к копии или к оригиналу документа.
Шаг 3. Признание или письмо
Соглашение 1995 года о взаимном признании документов об образовании и ученых степеней освобождает большинство китайских дипломов от нострификации. Документ с апостилем и переводом можно сразу подавать в вуз или работодателю.
Если получатель все равно требует свидетельство о признании, можно получить письмо-разъяснение Росаккредагентства о том, что признание не требуется. Если документ под соглашение не подпадает, проводят обычную нострификацию.
Сроки и стоимость
Цены — по прайсу от 12.01.2026.
| Этап | Кто выдает / выполняет | Срок | Наша цена |
|---|---|---|---|
| Апостиль в Китае | МИД Китая или местный орган иностранных дел | от 7 рабочих дней + пересылка | актуальные тарифы уточняйте у наших менеджеров |
| Перевод с китайского на русский | переводчик бюро | от 1 рабочего дня | от 1 100 ₽ за страницу |
| Нотариальное удостоверение перевода, Москва | нотариус | 1 рабочий день | 1 000 ₽ |
| Документ на одну страницу с нотариальным удостоверением: паспорт, права, свидетельство, справка | переводчик и нотариус | 1 рабочий день | 3 000 ₽ (перевод и нотариус) |
| Письмо-разъяснение (признание не требуется) | Росаккредагентство | 2–3 недели | 11 100 ₽ |
| Признание, если оно нужно | Рособрнадзор, оператор — Росаккредагентство | 1,5–2 месяца | 17 500 ₽ (включая госпошлину) |
Минимальный заказ перевода с нотариальным удостоверением — 3 000 ₽: столько стоит документ на одну страницу вместе с работой нотариуса. Документы больше одной страницы считаем по цене за страницу плюс нотариус.
Вопросы и ответы
Нужна ли нострификация китайского диплома?
Обычно нет: большинство китайских документов признаются по соглашению 1995 года. Пришлите скан — проверим ваш документ бесплатно.
Нужна ли консульская легализация китайского диплома?
Нет. С 07.11.2023 Китай участвует в Гаагской конвенции, и вместо легализации ставят апостиль.
Можно ли поставить апостиль на китайский диплом в России?
Нет. Апостиль ставят только в стране выдачи документа, то есть в Китае.
Что делать, если вуз требует свидетельство о признании?
Получить письмо-разъяснение Росаккредагентства. Его предъявляют вместе с нотариальным переводом диплома.
Сколько стоит перевод китайского диплома?
От 1 100 ₽ за страницу. Нотариальное удостоверение в Москве — 1 000 ₽.
Источники
Отзывы клиентов
Огромное спасибо! Искренне благодарю команду Легализуем_Ру и лично менеджера Владу за безупречно сделанную работу. Всё четко и в оговоренный срок. Буду рекомендовать ваш сервис.
Обратилась за переводом дипломов и справка о несудимости для получения рабочей визы в Новую Зеландию. Мало владела информацией о том, что и как нужно делать. В данной организации мне все подробно объяснили и быстро сделали. Хочу особенно отметить работу Влады Нелюбовой, которая непосредственно со мной работала. Очень внимательная, терпеливая, профессиональная, ответственная. Благодаря ей мне стало всё ясно и понятно. Спасибо работе переводчиков, они остались за пределами моего личного знакомства, но тоже хочу отметить их профессионализма. Однозначно буду рекомендовать эту организацию.
Спасибо за проведенную работу менеджеру Марине. Все быстро, четко, понятно
