Признание китайского диплома в России
Большинство китайских документов об образовании признаются в России по соглашению между правительствами России и Китая от 26.06.1995. Нострификация для них обычно не нужна: достаточно апостиля в Китае и нотариального перевода на русский. Если вуз или работодатель все же требует признание, получим письмо-разъяснение: 11 100 ₽, 2–3 недели.
Шаг 1. Апостиль в Китае
С 07.11.2023 Китай участвует в Гаагской конвенции. Поэтому вместо консульской легализации китайский диплом заверяют апостилем в Китае. Апостиль ставит МИД Китая или уполномоченные им местные органы иностранных дел.

Между Россией и Китаем есть договор о правовой помощи 1992 года. Но на практике российские вузы и работодатели обычно просят документ с апостилем. Уточните требование у получателя заранее.
Документы из Гонконга и Макао заверяют апостилем органы этих административных районов.
Шаг 2. Нотариальный перевод
Диплом, приложение и апостиль переводят на русский. Подпись переводчика удостоверяет российский нотариус. Перевод подшивают к копии или к оригиналу документа.
Шаг 3. Признание или письмо
Соглашение 1995 года о взаимном признании документов об образовании и ученых степеней освобождает большинство китайских дипломов от нострификации. Документ с апостилем и переводом можно сразу подавать в вуз или работодателю.
Если получатель все равно требует свидетельство о признании, можно получить письмо-разъяснение Росаккредагентства о том, что признание не требуется. Если документ под соглашение не подпадает, проводят обычную нострификацию.
Сроки и стоимость
Цены — по прайсу от 12.01.2026.
| Этап | Кто выдает / выполняет | Срок | Наша цена |
|---|---|---|---|
| Апостиль в Китае | МИД Китая или местный орган иностранных дел | от 7 рабочих дней + пересылка | актуальные тарифы уточняйте у наших менеджеров |
| Перевод с китайского на русский | переводчик бюро | от 1 рабочего дня | от 1100 ₽ за страницу |
| Нотариальное удостоверение перевода, Москва | нотариус | 1 рабочий день | 1000 ₽ |
| Документ на одну страницу с нотариальным удостоверением: паспорт, права, свидетельство, справка | переводчик и нотариус | 1 рабочий день | 3000 ₽ (перевод и нотариус) |
| Письмо-разъяснение (признание не требуется) | Росаккредагентство | 2–3 недели | 11 100 ₽ |
| Признание, если оно нужно | Рособрнадзор, оператор — Росаккредагентство | 1,5–2 месяца | 17 500 ₽ (включая госпошлину) |
Минимальный заказ перевода с нотариальным удостоверением — 3000 ₽: столько стоит документ на одну страницу вместе с работой нотариуса. Документы больше одной страницы считаем по цене за страницу плюс нотариус.
Вопросы и ответы
Нужна ли нострификация китайского диплома?
Обычно нет: большинство китайских документов признаются по соглашению 1995 года. Пришлите скан — проверим ваш документ бесплатно.
Нужна ли консульская легализация китайского диплома?
Нет. С 07.11.2023 Китай участвует в Гаагской конвенции, и вместо легализации ставят апостиль.
Можно ли поставить апостиль на китайский диплом в России?
Нет. Апостиль ставят только в стране выдачи документа, то есть в Китае.
Что делать, если вуз требует свидетельство о признании?
Получить письмо-разъяснение Росаккредагентства. Его предъявляют вместе с нотариальным переводом диплома.
Сколько стоит перевод китайского диплома?
От 1100 ₽ за страницу. Нотариальное удостоверение в Москве — 1000 ₽.
Источники
Отзывы клиентов
Хочу выразить благодарность данной организации, лично менеджерам, которые со мной работали Юлии Сусловой и Даяне Перич. У меня была непростая ситуация, я находилась в Италии, но нужно было легализовать свидетельства о рождении детей в России. На всех этапах работы меня поддерживали, отвечали на вопросы, всегда вовремя оповещали, подсказывали. Спасибо огромное, что довели дело до конца, несмотря на все возникающие трудности со свидетельствами. Я очень рада, что обратилась именно в эту организацию, надеюсь, что ещё многие вам скажут СПАСИБО
Очень благодарна компании за профессионализм, оперативность и ответственное отношение к клиентам! Отдельное спасибо Елизавете — очень вежливому, компетентному и внимательному сотруднику. Всё объясняет чётко, быстро реагирует и действительно заинтересована помочь. Работа выполнена оперативно, качественно в обозначенный срок. Апостиль на диплом и справка из министерства оформлялись для Финляндии. Все удалось сделать на расстоянии. Особенно ценна возможность доставки в Финляндию, в наше непростое время, когда границы закрыты а многие привычные возможности и пути сообщения стали недоступны -это не просто услуга, а бесценная помощь. Спасибо за ваш труд, надёжность и человечность! Процветания компании, а Елизавете — успехов и благодарых клиентов! С теплом и искренней признательностью рекомендую!❤️
Обращалась за легализацией свидетельства о рождении для Италии. Менеджер Екатерина Меньшикова всегда была на связи, вежливо, подробно и доходчиво отвечала на вопросы. Документ был оформлен в срок. Особенно понравилось, что изначально четко была расписана вся процедура и стоимость услуги, которая не изменилась.
